1
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
{\ an8} Perezida Kim yatangije umwaka mushya
2
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
{\ an8} hamwe n'ubutumwa bwo gutera imbere
ejo hazaza h'isi…
3
00:01:09,402 --> 00:01:14,157
{\ an8} Umwaka wa 1995 uzaranga umwaka wambere
yo kwisi yose.
4
00:01:14,741 --> 00:01:16,534
{\ an8} Nubwo ari kare cyane,
5
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
{\ an8} hari imyanya yubusa
kuri iri somo ryicyongereza muri Seoul.
6
00:01:42,101 --> 00:01:43,436
"Thy" yawe igomba kuvugwa neza.
7
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Murakoze. Ishimire!
8
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Umunsi watangiye.
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,213
Reka dukore ibi!
10
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
Witegure, tangira!
11
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Batatu, babiri, babiri, na babiri, babiri, bane.
12
00:04:01,950 --> 00:04:05,411
Umwe, umwe, umwe, batatu, babiri, babiri,
bibiri, bibiri, bine, n'umwe, umwe, umwe.
13
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Bikorewe!
14
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Amasegonda cumi n'abiri, inyandiko nshya!
15
00:04:12,168 --> 00:04:13,461
Ibyo birashimishije cyane.
16
00:04:13,544 --> 00:04:14,420
Niki?
17
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
Wavutse gukora ibi.
18
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
Urarushijeho kuzura amashitani uyumunsi.
19
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
Waba uzi amateka ya
kuki abagore bavuye mu gikoni bakajya kukazi?
20
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
Kuki uhora ubaza?
ibintu tutazi?
21
00:04:28,851 --> 00:04:31,479
Mugihe cya Revolution Revolution,
nta bakozi bahagije
22
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
n'abakobwa bo mu gihugu bagombaga gukora
ku ruganda rukora imyenda.
23
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
Ariko mu ntangiriro z'ikinyejana cya 20,
abagore benshi batangiye gukora.
24
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
Uzi impamvu?
25
00:04:40,613 --> 00:04:41,698
Imirimo ihendutse.
26
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Barumvira,
kandi uzi gukora ikawa
27
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
kubagabo neza.
Ndetse batanga ikawa ya mugitondo buri munsi.
28
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Yizeye neza ko Igisekuru X.
29
00:04:51,082 --> 00:04:52,917
Turashobora kuba umwe tutiriwe tujya muri kaminuza?
30
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Wibagirwe.
Kuki mwese mukora cyane?
31
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
Tuzirukanwa nitubona
hanyuma utwite.
32
00:04:58,423 --> 00:05:01,759
Rusange 'Madamu Kim ntabwo yirukanwe.
Yeguye ku mirimo ye.
33
00:05:01,843 --> 00:05:05,388
Unyumve.
Indabyo zirabya, ariko umuyaga wimvura urimuka.
34
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
Waba uzi uko nakoze cyane
kugutoza?
35
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
Natekereje ko amaherezo uzaba ingirakamaro,
n'iki?
36
00:05:11,352 --> 00:05:13,438
"Nigute ushobora gusama?"
37
00:05:13,521 --> 00:05:16,399
Niba baguhatiye gutya,
washobora kuguma?
38
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
Ntabwo turi kure.
39
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
Tuzakora imirimo yo gusa kuba
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
abarangije amashuri yisumbuye yubucuruzi
kandi bishira.
41
00:05:30,538 --> 00:05:32,790
Ibikorwa Rusange 'Madamu Kim ni ejo hazaza hacu.
42
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
Sinzashyingirwa.
43
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Ngiye kuzamurwa mu ntera.
44
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
URUKUNDO RUKURIKIRA! AKAZI gashingiye ku buhanga!
45
00:05:41,382 --> 00:05:43,718
KINYARWANDA CY'INGINGO
KU BAKOZI B'AMASHURI YISUMBUYE
46
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Ntukabe umuswa.
47
00:05:46,220 --> 00:05:49,223
Hey. Nigute ushobora kurenga 600
mu mezi atatu?
48
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Biragaragara. Nintambwe yabo yambere
kutwirukana.
49
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
Bagerageza kwikuramo gusa
y'abakozi bahendutse nkatwe.
50
00:06:03,279 --> 00:06:05,406
Afite impano yo kwangiza umwuka.
51
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
Ibyo ari byo byose, gutandukana kwacu niki
niba turetse ubu?
52
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Ibyo byaba amezi atatu
y'umushahara.
53
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
Nibyo rero 2,400.646 yatsinze.
54
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Habaho 1.000% ya bonus,
kandi ntabwo twigeze dukoresha umunsi w'ikiruhuko.
55
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Muri rusange rero, izaba yatsinze 11.063.778.
56
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
Ibyo ni byinshi.
57
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
Ushaka kuvuga iki?
Twakoze imyaka umunani.
58
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
Niba twarize kaminuza,
twabona miliyoni 20 cyangwa miliyoni 30 zatsinze.
59
00:06:28,805 --> 00:06:29,972
Ibyo ari byo byose, reka twegure.
60
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
Shaka gutandukana hanyuma uve muri iki gihugu.
61
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Dufite uburenganzira bwo gutembera mu mahanga,
62
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
genda rero ku isi
n'itariki abasore b'abanyamahanga.
63
00:06:36,479 --> 00:06:39,398
Nahoraga nifuza gupakira ibikapu mu Burayi.
64
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Numvise baguettes i Paris nibyiza cyane.
65
00:06:41,609 --> 00:06:45,279
Paris ni nziza. Croissants na shokora.
66
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Ndashonje.
67
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
Sinigeze nguruka mbere.
68
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
Icyiciro cyo guhugura mudasobwa
bizatangira guhera 1h00
69
00:07:01,462 --> 00:07:04,340
Turagusaba inyungu zawe
no kugira uruhare.
70
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Itsinda rishinzwe gucunga umusaruro wa gatatu,
Lee Ja-young kuvuga.
71
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
Nibyo, nzaguhuza.
72
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
-Bwana. Hong?
-Yego?
73
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Umurongo wa gatatu, nyamuneka.
74
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Uyu ni Manager Hong.
75
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
-Ja-young?
-Yego?
76
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
Nigute ushobora gukoporora no gukata iyi nyandiko?
77
00:07:36,664 --> 00:07:40,209
Hanze aha. Kanda ctrl-C hanyuma ctrl-V.
78
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Buri gihe nibagirwa.
79
00:07:41,794 --> 00:07:44,881
Nyakubahwa, umunyamabanga arashaka ko tuzana
Gucunga Umuyobozi Oh ibintu.
80
00:07:46,424 --> 00:07:49,093
Wibagirwe! Ntabwo turi abaja
ku muhungu w'umuyobozi.
81
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Kuki batanga akazi kabo?
82
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Afite ukuri. Ntabwo turi abimuka.
83
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
ELECTRONIQUE YA SAMJIN
IHame RY'IBIKORWA
84
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Abantu bose bariteguye?
85
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
Nibyiza, ibitekerezo byawe.
86
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
"Hagati y'isi, Samjin ku isi."
87
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Intege nke.
88
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
- "Samjin nziza ku isi, ku isi."
-Biragaragara.
89
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Ishimire isi.
90
00:08:38,226 --> 00:08:39,060
Impamvu?
91
00:08:39,143 --> 00:08:43,397
Natekereje
duhereye ku baguzi,
92
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
ntabwo ari abagurisha.
93
00:08:46,400 --> 00:08:48,069
"Ishimire isi."
94
00:08:50,112 --> 00:08:52,823
-Yishimira iki?
-Ibyo birakomeye.
95
00:08:52,907 --> 00:08:57,245
Natekereje kubushishozi
uhereye ku baguzi.
96
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
Ntabwo ari bibi.
97
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Nibyiza, mubyukuri!
98
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
Cho Min-jung, uyumunsi urakuze
kurenza ejo.
99
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Murakoze!
100
00:09:16,180 --> 00:09:17,682
Ngwino, ubivuge n'ijwi rirenga.
101
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Ubundi!
102
00:09:26,440 --> 00:09:28,484
Guswera!
103
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
-Kwishimisha?
-Icyubahiro cyera!
104
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
Mbabarira.
105
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
Nibyiza,
106
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
Nagize amatsiko gusa niba urimo kwinezeza.
107
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
Ntabwo bishimishije. Ndimo kuyikina gusa.
108
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
Wabonye Amadeus ?
109
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Iyo nkureba,
Ndabibutsa iyo firime.
110
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
Ndi nka Salieri kandi umeze nka Mozart.
111
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Icyo ni ikintu cyiza?
112
00:10:01,726 --> 00:10:03,102
Bummer, mubyukuri.
113
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Imikino yatsindiye imikino Olempike
114
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
ni Byakoreshejwe Kuringaniza inyemezabwishyu.
115
00:10:12,445 --> 00:10:16,365
Bo-ram, nahoraga nifuza
kukubwira ikintu.
116
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
Ntutekereze ko imipaka
117
00:10:20,786 --> 00:10:23,205
byashyizweho nabandi nibintu byose.
118
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Buri gihe kora ibintu ukunda.
119
00:10:29,128 --> 00:10:30,046
Yego nyagasani.
120
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Bwana Choi, hari icyo urimo gushaka?
121
00:10:44,060 --> 00:10:47,313
Ifishi yo gutondekanya igihembwe gishize.
Nzi neza ko nabibonye hano.
122
00:10:54,570 --> 00:10:57,907
Madamu Lee, urakoze.
Uzi neza ko ari mukuru wanjye.
123
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Choi Dong-su.
124
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Urimo kwitiranya ubukuru.
125
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
Niba uri umuyobozi wungirije,
hanyuma ukore nka kimwe.
126
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
-Iyi ni ingabo?
-Oya, nyagasani!
127
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
-Ese ubu bukuru bushingiye?
-Oya, nyagasani!
128
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
-Lee Ja-young.
-Yego?
129
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
-Bikore neza.
-Yego, nyagasani!
130
00:11:12,421 --> 00:11:13,881
Bwana Ahn, nyakubahwa.
131
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Bwana Oh, uri hano.
132
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Nshobora gukoresha ibi?
133
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Nta kintu kiri mu cyumba cyanjye.
134
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
-Hey, Bwana Hong!
-Sira?
135
00:11:54,713 --> 00:11:57,133
Nakubwiye kuzana ibintu bye
kuva mu ruganda!
136
00:11:57,216 --> 00:12:00,636
Bwana Choi, sinakubwiye ngo genda
ku ruganda mugitondo?
137
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
Yimukiye muri HQ
kera cyane.
138
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
ELECTRONIQUE YA SAMJIN
139
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
Madamu Lee, reba kuri ibi.
140
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
Ndakeka umuhungu wumuyobozi
yatekereje ko azaba umuyobozi mukuru.
141
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
Ameze nka Invidia,
ikigirwamana cy'ishyari.
142
00:12:38,382 --> 00:12:40,926
Mubyukuri, ndumuntu wo kumutinya.
Asa na psycho.
143
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
…
144
00:12:43,012 --> 00:12:45,806
Ntekereza ko ari muto kandi ari umwana.
145
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Arikunda cyane.
146
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
Ubushinwa,
147
00:12:50,227 --> 00:12:53,606
amafoto yamafoto na clubs za golf.
148
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
Nibyo, twabonye bose.
149
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Tuzasubira inyuma icyo gihe.
150
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
What about the goldfish?
151
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
Tegereza, hari ifi ya zahabu.
Tugomba kubifata?
152
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
Nibyo, ndabyumva.
153
00:13:06,660 --> 00:13:09,455
-Yatubwiye kujugunya hanze.
-Ni iki? Nigute?
154
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
Gusa ujugunye mu musarani.
155
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
Bizapfa.
156
00:13:13,792 --> 00:13:17,129
Oya, izoga mu nyanja.
157
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
Nta kuntu byagenda.
158
00:13:20,007 --> 00:13:21,634
Ngiyo iherezo rye.
159
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
Nagarutse ku ishuri.
160
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Reka tugende. Ndashonje.
161
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Mugire ubuzima bwiza.
162
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Bisobanura, kanguka kare,
kandi uzatanga umusaruro.
163
00:15:27,718 --> 00:15:31,555
Niba ukandagiye inyo,
izabyitwaramo.
164
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
-Byose.
-Mbabarira, Jerry.
165
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
Twari ku isonga mu mashuri yisumbuye yubucuruzi.
166
00:15:37,394 --> 00:15:40,940
Twese tuzi ibyingenzi, gusa rero uzamure hejuru.
167
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
Kwiyongera.
168
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
"Uyu munsi", "umusozi", "kwica", "inyoni".
169
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
"Ejo", "uruzi", "gukiza", "amafi".
170
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
Ugomba kubivuga byihuse!
171
00:16:02,252 --> 00:16:05,005
"Ejo". "Uruzi".
172
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
"Bika". "Ifi".
173
00:16:12,346 --> 00:16:13,430
Yesu!
174
00:16:14,014 --> 00:16:16,016
Bwana Choi, ntekereza ko tugomba kubimenyesha.
175
00:16:16,934 --> 00:16:20,104
-Rora iki?
-Amazi mabi y'uruganda.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
Ntabwo nabibonye.
177
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
Ariko wabonye amafi yapfuye.
178
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Hanyuma, Madamu Lee,
179
00:16:28,320 --> 00:16:30,990
ntidushobora kureba mu bundi buryo?
180
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
Uruganda rwa Okju nububasha bwacu.
181
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
Tuvugishije ukuri, ntitwari duhari
ku igenzura.
182
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
Ndacyeka ko tugomba kubimenyesha.
183
00:16:39,748 --> 00:16:41,667
Ntukore ibi.
184
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
Uzi uko Bwana Hong ameze.
185
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
Ashobora kuba mubi, ariko arabikora neza.
186
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
Oya, oya.
187
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
Ntacyo nshobora kuvuga. Nakora iki?
188
00:16:59,601 --> 00:17:02,563
"Nabonye imyanda yo mu ruganda
gutabwa mu ruzi.
189
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
Tugomba gukora iperereza
niba ari imikorere mibi yo gutwika,
190
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
cyangwa gusezererwa bitemewe.
Reba raporo kugira ngo ubone ibisobanuro birambuye. "
191
00:17:08,527 --> 00:17:10,446
{\ an8} RAPORO YO GUSOHORA URUGENDO RWA OKJU
192
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
Ibyo aribyo byose tugomba gukora?
193
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
-Yego.
-Bigenda bite iyo ngize nabi?
194
00:17:15,034 --> 00:17:16,785
Cyangwa gutukwa nonaha,
195
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
cyangwa nyuma yibi biturika. Ninde uruta uwundi?
196
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Nzatukwa muburyo bumwe.
197
00:17:22,207 --> 00:17:25,252
Bwana Choi, iki ni akazi kawe.
198
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
…
199
00:17:30,090 --> 00:17:31,675
Waba ufite ibinini birwanya guhangayika?
200
00:17:31,759 --> 00:17:35,429
Bwana Hong, mfite icyo natanga.
201
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Niki? Wakoze ikintu kibi?
202
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
Oya, nyagasani.
203
00:17:38,515 --> 00:17:40,642
-Ohereza fax itariyo?
-Oya, ntabwo aribyo.
204
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
-Gabanya imashini ya fax?
-Oya.
205
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
Noneho vuga! Niki?
206
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
Nibyo, ntabwo aricyo kintu.
207
00:17:47,316 --> 00:17:51,945
Ndashaka kuvuga, bijyanye nuruganda rwacu.
Uzi ko dufite uruganda, sibyo?
208
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
Ntekereza ko ikintu kidasanzwe
n'amazi mabi,
209
00:17:56,241 --> 00:17:59,161
kandi ndatekereza ko bigomba gukorwaho iperereza.
210
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
-Ibisobanuro birambuye ni--
-Uzi iki?
211
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
Sinashoboraga kubyumva
ibyo urimo kubona.
212
00:18:05,959 --> 00:18:08,337
{\ an8} RAPORO YO GUSOHORA URUGENDO RWA OKJU
213
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
Niba usoma ibyo…
214
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
Urabyizeye neza?
215
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Nibyo, ndatekereza ko nzi neza.
216
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
Uburyo Ndayireba…
217
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Sawa, nzabyitaho.
218
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
Raporo nziza.
219
00:18:24,937 --> 00:18:26,522
Nibyo, yego.
220
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
-Akazi keza.
-Murakoze.
221
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
-Niba ugiye.
-Yego, nyagasani.
222
00:18:39,910 --> 00:18:42,371
Bite ho kubona umuntu
223
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
bigezweho kandi mpuzamahanga
kuri moderi ya Global Samjin?
224
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ibyo birakabije.
225
00:18:47,793 --> 00:18:50,295
Reka tubanze dusuzume abakandida.
226
00:18:52,506 --> 00:18:55,175
Umuntu witonda ariko wishyamba,
227
00:18:55,259 --> 00:18:57,469
ubwenge ariko ni umwere.
228
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
Yoroheje ariko igitsina. Umuntu nkuriya.
229
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
Ntamuntu umeze nkuriya muri Koreya.
Hariho Abanyakoreya gusa.
230
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
Tuvuge iki ku cyitegererezo cy'amahanga?
231
00:19:06,353 --> 00:19:09,898
-None se Tom Cruise?
-Yewe, uzi ndetse ikiguzi cye?
232
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Nturi mu bitekerezo byawe.
233
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
Mbega iki? Ibi biransaze.
234
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
Madamu Jung, hari ibitekerezo byiza?
235
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
Ntushaka umuntu
nka perezida wacu?
236
00:19:26,623 --> 00:19:29,835
Nibyo, nka perezida wacu.
237
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
Yaba atunganye
niba atari perezida.
238
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
Tegereza.
239
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
Byagenda bite aramutse afashe uyu mwanya?
240
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
Oya, ntuzigere ubitekereza.
241
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
Ntekereza ko ari byiza.
242
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
Bill Gates agaragara
Microsoft yamamaza.
243
00:19:46,018 --> 00:19:49,146
Nibyo? Reka tubitekerezeho.
244
00:19:49,229 --> 00:19:52,191
Ni umuntu w'isi.
245
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
Aritonda.
246
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
Itsinda rya Samjin ni isosiyete.
247
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Kubwibyo, tugomba kuvuka ubwa kabiri.
248
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
Byagenda bite se niba abikora koko?
249
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
Birasobanutse cyane?
250
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
Gusa kubisunika?
251
00:20:25,265 --> 00:20:27,100
Ndabyumva.
252
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
-Nashobora guhamagara umunyamabanga we?
-Nta kuntu, ibi bigomba gukorwa ku giti cyawe!
253
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
-Bwana. Jung.
-Yego?
254
00:20:33,815 --> 00:20:36,985
Uyu munsi urakuze
kurenza ejo.
255
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Murakoze.
256
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
Kandi…
257
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
Bigenda bite?
258
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
Turimo gukora iperereza.
259
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
Iperereza?
260
00:21:13,563 --> 00:21:15,357
-Ni nde?
-Umuyobozi w'umudugudu.
261
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
Ifite izina?
262
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
Amafi ya zahabu ya Bo-ram, bityo…
263
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
Rambo?
264
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
Ntibyoroshye. Ntibyoroshye.
265
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
Nshobora rwose kubikomeza?
266
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
Nibyo, uzakenera kubana.
267
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
Imbabazi?
268
00:21:49,766 --> 00:21:52,686
Ntabwo meze neza.
269
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
Fata ikiruhuko cy'umunsi.
270
00:21:57,441 --> 00:22:00,277
Ni kanseri, icyiciro cya nyuma.
271
00:22:07,409 --> 00:22:10,412
Bo-ram, byarashimishije rwose
gukorana nawe.
272
00:22:25,177 --> 00:22:26,720
Urakoze kubintu byose, nyakubahwa.
273
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
-Fata neza.
-Uraho, nyakubahwa.
274
00:22:55,290 --> 00:22:59,669
{\ an8} OKJU NYAKURI
275
00:23:01,213 --> 00:23:03,882
-Akazi keza.
-Murakoze ko mugeze kure.
276
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
Mwaramutse.
-Nshobora kugufasha?
277
00:23:09,262 --> 00:23:11,723
Nkomoka muri Electronics ya Samjin.
278
00:23:11,807 --> 00:23:14,101
Ni imiti
ikoreshwa mu gukora imbaho zumuzunguruko.
279
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
Agace gato kasohotse.
280
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
Bisobanura ko ntakibazo.
281
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
Tuzaba tumeze neza?
282
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Yego, hano.
283
00:23:28,198 --> 00:23:29,157
Murakoze.
284
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
Mwaramutse!
285
00:23:30,325 --> 00:23:33,161
Mwaramutse neza, dukomoka i Samjin!
286
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Yego.
287
00:23:40,210 --> 00:23:44,131
Mwaramutse, Nkomoka muri Samjin Electronics.
288
00:23:51,096 --> 00:23:54,641
Naje kukubwira kubyerekeye Uruganda rwa Okju.
289
00:23:55,767 --> 00:23:58,145
Habayeho akantu gato ka fenol
290
00:23:59,187 --> 00:24:00,730
kubera isuka ry'amazi--
291
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
Yewe, umuyobozi wumudugudu yarambwiye.
292
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
Ndasaba imbabazi kuba narateje impungenge
mu izina ryanjye.
293
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Turimo guhembwa.
294
00:24:21,209 --> 00:24:22,169
Yego.
295
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
{\ an8} KAREA BAR
296
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
Ntibisanzwe.
297
00:24:38,059 --> 00:24:39,144
Biracyambabaza!
298
00:24:42,022 --> 00:24:46,234
Waba uzi impamvu Abongereza
kuryama muri parike kumunsi wizuba?
299
00:24:46,318 --> 00:24:49,279
Nakubwiye amateka yabyo?
300
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
Birashoboka.
301
00:24:51,573 --> 00:24:54,409
Londres iba umwotsi kenshi, sibyo?
302
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
Niyo mpamvu igihe cyose izuba,
barashonje.
303
00:24:57,704 --> 00:25:01,875
Mu 1952, ikirere cyijimye
igihe igihu n'amakara byahuye.
304
00:25:02,542 --> 00:25:05,545
Umwotsi ukomeye wa Londres. Urashobora kwiyumvisha?
305
00:25:06,129 --> 00:25:08,924
Guhumanya ikirere byari bibi cyane,
hapfuye abantu barenga 10,000.
306
00:25:09,507 --> 00:25:11,801
Koreya ntabwo iri kure.
Turashobora kugura ogisijeni,
307
00:25:11,885 --> 00:25:13,845
no kugurisha ibyuma bisukura ikirere, nabyo.
308
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
Nta kuntu byagenda!
309
00:25:15,180 --> 00:25:19,976
Shaka ibi. Hariho abiciwe
yiyoberanije nk'abahohotewe n'umwotsi.
310
00:25:20,060 --> 00:25:23,021
Bishe abantu
akavuga ko umwotsi wabishe.
311
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Bigomba kuba byiza kumenya byinshi.
312
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
Uri umutware.
313
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
Niba ari umutekano, kuki ubishyura?
314
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
Umuyobozi w'umudugudu ati…
315
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Narebye ubwanjye,
316
00:25:34,741 --> 00:25:36,868
na phenol yashyizwe mu byiciro
nk'uburozi bwica.
317
00:25:37,452 --> 00:25:40,038
Nubwo yaba ari umutekano,
nukuri ko habayeho kumeneka.
318
00:25:40,121 --> 00:25:41,998
Umwishywa wanjye ni umunyamakuru wa TV.
319
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
Byari byiza gutura.
320
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
Fenol? Ibyo ni ibiki?
321
00:25:46,836 --> 00:25:49,130
Ni imiti ikoreshwa
gukora imbaho z'umuzunguruko,
322
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
kandi ni bibi rwose
niba idatwitswe.
323
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
Doroti, hariho abantu benshi barwaye
kuri iyi si.
324
00:25:54,928 --> 00:25:56,680
Akazi keza. Byose birarangiye.
325
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
Isosiyete yacu ntabwo yabeshya.
326
00:26:13,989 --> 00:26:16,324
Ariko nabonye neza ubwanjye.
327
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
Fenol yatembye nk'isumo.
328
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
Dang.
329
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
Ufite raporo yisesengura?
330
00:26:35,510 --> 00:26:38,179
Ni mucyongereza.
Ibi byakorewe muri Amerika?
331
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
Umuyobozi w'umudugudu ati
ntabwo yashoboraga kwizera laboratoire iyo ari yo yose.
332
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
Bisobanura iki?
333
00:26:49,190 --> 00:26:51,901
Reba imibare gusa.
Ivuga 1,98 hano.
334
00:26:51,985 --> 00:26:54,529
Munsi itatu bisobanura "Umutekano."
335
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
Wavuze ko ari isumo.
336
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Reka turebe. 1,98mg kuri 1L ni…
337
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
gusa kuri ibi byinshi.
338
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
Diameter yari iki? Umuyoboro wabonye.
339
00:27:10,712 --> 00:27:12,255
Hafi ya metero imwe.
340
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
Ubugari bw'umugezi?
341
00:27:16,760 --> 00:27:19,763
Inshuro zigera kuri enye zi hano kugeza hariya.
342
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
Wabonye igihe kingana iki?
343
00:27:23,725 --> 00:27:25,435
-Mu munota umwe?
-Mu masegonda 20 kugeza 30?
344
00:27:29,773 --> 00:27:32,609
Kubungabunga, gutemba nk'isumo,
345
00:27:32,692 --> 00:27:35,695
ikeneye kugira byibuze 30mg kuri 1L.
346
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
Ibi birambabaza cyane.
347
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Hano hari umubare. Reka tubahamagare.
348
00:28:02,347 --> 00:28:03,723
Ndashaka kuvuga…
349
00:28:30,792 --> 00:28:34,671
Ndashaka kubaza
isesengura ry'amazi twasabye.
350
00:28:39,092 --> 00:28:41,970
Turashaka kugenzura kabiri
ibisubizo by'ibizamini bya fenol.
351
00:28:45,765 --> 00:28:48,101
Ivuga ko ibisubizo ari 1.98.
352
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
Bavuze iki?
353
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Uyu mubare ni umurima wibigori muri Nebraska.
354
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
Umurima w'ibigori?
355
00:29:15,211 --> 00:29:17,464
Iyi ni kopi. Wabonye umwimerere?
356
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
Nabibona nte?
357
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
Utekereza ko umwimerere utandukanye?
358
00:29:21,342 --> 00:29:22,594
Ni amayobera.
359
00:29:23,470 --> 00:29:26,139
Niba ibi ari impimbano,
noneho umuntu yabikoresheje.
360
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
Ninde? Kubera iki?
361
00:29:27,974 --> 00:29:30,477
-Ni nde wari ubishinzwe?
-Bwana. Hong.
362
00:29:30,560 --> 00:29:31,895
Nshobora kujya kubaza?
363
00:29:31,978 --> 00:29:34,314
Muri utubuto? Niwe ukekwaho icyaha cya mbere.
364
00:29:34,856 --> 00:29:37,275
Bwana Hong? Oya, ntashobora.
365
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
Ese abicanyi bandika ibyo aribyo
ku gahanga kabo?
366
00:29:42,697 --> 00:29:44,783
RUDE
367
00:29:44,866 --> 00:29:47,994
Kuki babikoze?
Kuki bagiye kure?
368
00:29:48,077 --> 00:29:50,497
Ja-young, ibi birahagije.
Hamagara ireke hano.
369
00:29:51,164 --> 00:29:53,333
Tugomba gucukumbura cyane
hanyuma urebe ibibera neza.
370
00:29:53,416 --> 00:29:56,294
Noneho iki?
Ugiye kuba umunyamakuru?
371
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Ntukabigiremo uruhare. Uzababara.
372
00:30:00,006 --> 00:30:02,884
Afite ukuri. Birashoboka ko batigeze barushya
gukora isesengura.
373
00:30:03,384 --> 00:30:05,678
-Bakoze!
-Icyubahiro cyera!
374
00:30:11,392 --> 00:30:13,144
Ikizamini cya phenol cyakozwe.
375
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
So-ra, wabimenye ute?
376
00:30:19,734 --> 00:30:21,486
Nari aho twahurira.
377
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
-Ni he?
-Ni he?
378
00:30:25,448 --> 00:30:27,200
Laboratoire y'ubushakashatsi.
379
00:30:27,283 --> 00:30:30,787
-Ni ubuhe laboratwari y'ubushakashatsi?
- "S."
380
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
"S"?
381
00:30:33,331 --> 00:30:35,625
San Francisco! Seattle! Chicago!
382
00:30:35,708 --> 00:30:37,460
Mubyukuri?
383
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Kaminuza nkuru ya Seoul muri Sillim.
384
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
SNU?
385
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Ariko sinzi neza
niba inyandiko iracyahari.
386
00:30:46,970 --> 00:30:47,929
Bye.
387
00:30:50,306 --> 00:30:51,182
Nyamuneka!
388
00:30:51,266 --> 00:30:53,476
Imyitozo ya mugitondo izatangira vuba.
389
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
Nzabanza gusohoka. Natinze.
390
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
UMWITOZO W'UMUNSI KU BAKOZI B'IBIKORWA
391
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
Ari Ja-young?
392
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
Yavuze ko uyu munsi ari… uwo munsi.
393
00:31:36,436 --> 00:31:39,147
Uwo munsi? Ndabona.
394
00:31:55,204 --> 00:31:57,165
-Fenol?
-Yego.
395
00:31:57,248 --> 00:31:59,292
Nibibi kuko nibintu byuburozi.
396
00:31:59,375 --> 00:32:02,962
Irema ubuhumekero,
ibibazo byigifu nuruhu.
397
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
Bitera kandi kanseri
ibuza imitsi yo hagati.
398
00:32:05,965 --> 00:32:09,093
-Niba bikomeye, bishobora gutera urupfu.
-Urupfu?
399
00:32:09,177 --> 00:32:12,263
Yego, niba bikomeye.
Byerekeranye numubare.
400
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
Ukomoka muri Samjin Electronics?
401
00:32:16,851 --> 00:32:21,314
Yego. Isosiyete yanjye yarasabye
gusesengura amazi, sibyo?
402
00:32:21,898 --> 00:32:22,774
Nibyo.
403
00:32:22,857 --> 00:32:24,901
-Wigeze ubisesengura?
-Twakoze.
404
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
Kohereje raporo yisesengura?
405
00:32:27,862 --> 00:32:30,406
Nakoze. Ikibazo ni ikihe?
406
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Ishami ryanjye rishinzwe,
ariko sinabonye raporo.
407
00:32:37,956 --> 00:32:40,208
Urashobora kungira kopi?
408
00:32:41,417 --> 00:32:42,669
Reka ndebe ikarita yawe y'ubucuruzi.
409
00:32:49,759 --> 00:32:52,053
LEE JA-URUBYIRUKO, SAMJIN ELECTRONIQUE
410
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Mwa basore mukora bidasanzwe.
411
00:32:55,014 --> 00:32:55,890
Imbabazi?
412
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
Mwebwe mwambwiye kubisenya
hashize iminsi.
413
00:32:58,309 --> 00:33:00,812
Noneho urashaka kopi. Fata icyemezo.
414
00:33:01,521 --> 00:33:02,563
Reka ngenzure.
415
00:33:09,737 --> 00:33:10,697
Mbabarira rwose.
416
00:33:14,200 --> 00:33:15,451
Nzanye ikawa.
417
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
GUKURIKIRA AHO NYUMA
418
00:33:39,183 --> 00:33:40,810
ISI IHINDUKA
419
00:33:40,893 --> 00:33:42,603
KANDI DUHAGARIKA MU KIGO CYAYO
420
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
ARIKO Tugomba GUKORA
421
00:33:44,105 --> 00:33:45,940
UMUBYEYI KURUSHA KUBONA
KU ISI NTIBISANZWE,
422
00:33:46,024 --> 00:33:47,692
UMUNTU AGOMBA GUHUZA IMBARAGA NABANDI
423
00:33:47,775 --> 00:33:48,860
GUHINDURA ISI
424
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
Tugomba GUSHYIRA MU BIKORWA
425
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
Yego?
426
00:34:00,246 --> 00:34:03,374
Wambwira urwego gusa?
427
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Ntabwo ari 1.98, nibyo?
428
00:34:08,546 --> 00:34:10,256
Birarenze 10?
429
00:34:12,425 --> 00:34:13,342
Kurenga 100?
430
00:34:15,344 --> 00:34:16,554
Ni 200?
431
00:34:18,264 --> 00:34:21,934
Porofeseri, ibi birashobora kuyobora
kurokora ubuzima bw'umuntu!
432
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
KAMINUZA Y’IGIHUGU Y’IGIHUGU
IKIGO CY'UBUSHAKASHATSI BIDUKIKIJE
433
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Urashaka ikintu?
434
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
Rambo yagiye.
435
00:34:37,867 --> 00:34:41,370
Ifi ya zahabu. Wimuye?
436
00:34:44,123 --> 00:34:45,166
Mbabarira.
437
00:34:45,249 --> 00:34:47,877
Tuvuge iki ku gikorwa nagutegetse?
438
00:34:49,253 --> 00:34:50,755
Ndimo kubikora.
439
00:34:50,838 --> 00:34:54,258
Natekereje ko wihuta.
Ni iki gifata igihe kirekire?
440
00:34:55,218 --> 00:34:57,845
Imibare yose iribeshya.
441
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Muri utubuto?
442
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
Gufata iyo mibare nakazi kawe!
443
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Bikosore, sawa?
444
00:35:06,312 --> 00:35:07,230
Yego.
445
00:35:09,565 --> 00:35:14,779
Hariho igitekerezo cyo kukugira
icyitegererezo cyamamaza Global Samjin.
446
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Turakomeye, Perezida.
447
00:35:20,326 --> 00:35:23,162
Madamu Jung wo mu ishami ryanjye
yavuzwe na Bill Gates,
448
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
kandi ndatekereza ko ari igitekerezo cyiza.
449
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
Impamvu natekereje
waba umeze neza nibyo
450
00:35:46,561 --> 00:35:51,232
waba umuyobozi mukuru wa mbere
muri Koreya kugirango bigaragare mu iyamamaza.
451
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
Irashobora gukurura inyungu,
kandi wakongera kwizerwa,
452
00:35:54,902 --> 00:35:56,654
kuko uzaba umwe
bigaragara mu iyamamaza.
453
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
Nibura nicyo natekereje.
454
00:36:11,878 --> 00:36:15,047
Nzemera icyifuzo cyawe.
Unyereke neza.
455
00:36:32,940 --> 00:36:34,984
Ufite umukunzi?
456
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
Oya.
457
00:36:36,903 --> 00:36:38,988
Kubera iki? Umuntu ntabwo ari mwiza bihagije?
458
00:36:39,572 --> 00:36:40,907
Imbabazi?
459
00:36:40,990 --> 00:36:44,952
Nibyiza, abarangije amashuri yisumbuye yubucuruzi
Irashobora gukundana gusa nabagabo mururwo rwego.
460
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
Niyompamvu ukundana nabantu bose?
461
00:36:49,290 --> 00:36:52,877
Kubera ko umuyobozi ucunga ari ntakigenda,
uri inyuma ya perezida?
462
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
Numvise ibyo wakoze
igihe wari umunyamabanga.
463
00:36:57,215 --> 00:36:59,425
Numvise impamvu wimuwe
ku ikipe yacu.
464
00:37:01,719 --> 00:37:04,972
Nturi umucukuzi wa zahabu, sibyo?
465
00:37:06,057 --> 00:37:08,267
Ariko kubera ko abantu bose baguhamagara,
466
00:37:08,351 --> 00:37:11,312
urambabaza nkumugore mugenzi wanjye.
467
00:37:15,107 --> 00:37:17,652
Ntabwo arinjye ugomba kunengwa.
468
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
Nibyo, ibyo bizakora.
469
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
Noneho urekera ako gasimba?
470
00:37:32,750 --> 00:37:34,335
Kuki urira?
471
00:37:34,418 --> 00:37:37,129
Niba mfite ibimenyetso bimwe icyo gihe…
472
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Uwo guswera umuyobozi.
473
00:37:39,715 --> 00:37:41,801
Nturirire!
474
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Ntubwire Ja-young kubyerekeye.
475
00:37:52,645 --> 00:37:55,523
Rambo yanjye yagiye he?
476
00:37:56,440 --> 00:37:57,775
Ni Ja-young.
477
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
Wabigenzuye?
478
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
None?
479
00:38:09,620 --> 00:38:13,040
Hari raporo yisesengura nyayo.
480
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Kurenza 30? Cyangwa 50?
481
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
Kurenga 100?
482
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
-Ni 488?
-Nta nzira.
483
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
Dukora iki?
484
00:38:30,433 --> 00:38:32,143
Duhanze amaso.
485
00:38:32,226 --> 00:38:33,436
Ntabwo ari nkawe.
486
00:38:33,519 --> 00:38:35,229
Kureka isosiyete?
487
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
Kuki ugomba kubikora? Ni iki wakoze nabi?
488
00:38:37,690 --> 00:38:39,191
Ariko narabikoze.
489
00:38:40,651 --> 00:38:42,903
Abaturage baranyizeye
anashyira umukono ku bwumvikane.
490
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
Nari mfite ibitekerezo byinshi bitandukanye.
491
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Nkwiye kujya mubitangazamakuru?
Noneho bazanyizera?
492
00:38:54,206 --> 00:38:57,418
Oya, abaturage baza mbere.
Ngomba kubamenyesha.
493
00:38:58,669 --> 00:39:02,089
Ariko ibyo ntibyaba ari inshingano
kuko kubabwira ntabwo bikemura iki.
494
00:39:03,174 --> 00:39:06,886
Nakora iki noneho?
Natekereje muri njye, ariko rero,
495
00:39:08,679 --> 00:39:12,725
Nabonye urupapuro rwa Bwana Choi,
kubaza aho inyemezabuguzi zoherejwe ziri.
496
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
Ndamubwira rero.
497
00:39:14,143 --> 00:39:17,104
Bwana Hong yabajije urutonde rwabapakira,
ndamubwira.
498
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
Noneho uzi icyo yavuze?
499
00:39:20,274 --> 00:39:23,611
Yavuze ko ibiro bidakora ntari kumwe.
500
00:39:30,743 --> 00:39:31,702
Uzi iki?
501
00:39:31,786 --> 00:39:35,122
Sinshaka gukora ikawa, isukuye
no gutanga impapuro buri munsi!
502
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Ndashaka gukora ubushakashatsi
503
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
niba epoxy ari nziza ya PCB
kuruta fenol.
504
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
Kandi, ibuka ibyo mpora nkubwira?
505
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
Imashini yumisha imyenda.
506
00:39:43,255 --> 00:39:46,133
Ntabwo imashini imesa
byumye, ariko bitandukanye!
507
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
Ndashaka guteza imbere icyo gitekerezo.
508
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Nswe, nanjye!
509
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
Ndashaka guhindura sisitemu y'ibaruramari
gukumira inyemezabwishyu.
510
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Ndashaka kuvuga rwose.
511
00:39:52,848 --> 00:39:56,811
Nahoraga nifuza gukora
bimwe mubikorwa byiza rwose iyo nzamuwe mu ntera.
512
00:39:58,145 --> 00:40:01,774
Ariko sinshaka guhitamo ubuzima bwanjye
kuri iyi sosiyete.
513
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
Reka kwigirira impuhwe wenyine
hanyuma uvuge icyo ushaka gukora.
514
00:40:09,031 --> 00:40:10,908
Gukemura ikibazo cya fenol.
515
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
Nigute?
516
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
Uburyo twatsinzwe.
517
00:40:15,704 --> 00:40:19,583
Oya! Niba uvuze ifirimbi,
uzitwa ko ucukura zahabu!
518
00:40:22,545 --> 00:40:23,712
Wabonye ibimenyetso?
519
00:40:24,880 --> 00:40:28,509
Ntabwo ndabikora, ariko nabonye umuntu ukekwaho icyaha.
520
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
Ninde?
521
00:40:31,178 --> 00:40:34,348
Umuntu ushobora gutumiza
uruganda rwo gusohora Phenol.
522
00:40:34,932 --> 00:40:38,811
N'umuntu uri mu mwanya
guhimbira ibisubizo by'isesengura.
523
00:40:38,894 --> 00:40:40,771
Kureka amazina yo guswera!
524
00:40:42,231 --> 00:40:45,317
Umuntu wari ku ruganda
525
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
kandi vuba aha bimukiye muri HQ.
Umuyobozi ucunga.
526
00:40:48,070 --> 00:40:49,071
Umuhungu w'umuyobozi?
527
00:40:51,323 --> 00:40:53,701
Ibyo birakomeye. Ntakoraho.
528
00:40:54,285 --> 00:40:55,202
Ndabizi.
529
00:40:55,286 --> 00:40:56,662
Ibi biraryoshye.
530
00:40:58,330 --> 00:41:00,207
Turashobora kugenda? Ndahumeka!
531
00:41:02,460 --> 00:41:05,880
-Tugomba kwihuta! Hafi aho!
-Ndashobora kuryoherwa namaraso mumunwa wanjye.
532
00:41:06,547 --> 00:41:08,257
Reka tugende.
533
00:41:08,340 --> 00:41:11,343
Turacyafite amasegonda 84
kugeza gari ya moshi iheruka!
534
00:41:19,268 --> 00:41:22,229
Ja-young, uza ku kazi ejo?
535
00:41:23,481 --> 00:41:26,901
Ngwino! Ntumpe iyo sura!
536
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
Dore ibyo dukora.
537
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
Reka ntitugahitemo
niba kuvuza ifirimbi,
538
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
ariko banza ubone ibimenyetso.
539
00:41:38,162 --> 00:41:38,996
Nigute?
540
00:41:39,079 --> 00:41:42,917
Niba Bwana Oh ariwe wabikoze,
azagira icyo akora kuri raporo nyayo.
541
00:41:43,000 --> 00:41:44,919
Bisobanura ko kwitwikira kwe kugaragara.
542
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
Ninkaho kubona umuntu
wishe garuka muzima.
543
00:41:49,757 --> 00:41:52,218
Noneho, tujugunya mu byambo.
544
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
Kubireka nkana.
545
00:41:59,517 --> 00:42:00,684
Ejo tuzakubona.
546
00:42:05,814 --> 00:42:08,692
-Ni iki kiri kumwe nawe?
-None bite kuri njye?
547
00:42:10,194 --> 00:42:11,737
Ntabwo umeze nkawe.
548
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Meze nte?
549
00:42:14,949 --> 00:42:17,868
Ikinyabupfura, kwikunda,
kandi udashishikajwe nabandi?
550
00:42:17,952 --> 00:42:19,578
Bakobwa!
551
00:42:21,705 --> 00:42:22,748
Niki?
552
00:42:30,256 --> 00:42:31,632
-Ni iki?
-Ntabwo nshobora kukumva!
553
00:42:33,968 --> 00:42:36,095
-Ntabwo nshobora kukumva!
-Ni iki?
554
00:42:36,178 --> 00:42:38,764
-Nta faranga wabonye?
-Nta mafaranga?
555
00:42:38,847 --> 00:42:40,849
-Ni iki?
-Ntabwo nshobora kukumva!
556
00:42:43,435 --> 00:42:45,563
Murakoze!
557
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
Reba interuro yambere.
558
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
Irerekana ubushake bwawe.
559
00:42:54,405 --> 00:42:59,201
Ntabwo guhagarara gusa, ahubwo nukwemera.
560
00:43:14,091 --> 00:43:16,218
{\ an8} ITANGAZO RYA PHENOL: UKWEZI 6
561
00:43:32,568 --> 00:43:33,944
URUGENDO RWA OKJU
UMWAKA 1995
562
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
-Wakunda bamwe?
-Oya, oya.
563
00:43:38,115 --> 00:43:40,743
Koresha ibi nka sasita
hamwe na Bwana Park wo muri Mirim Electronics.
564
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
Yego nyagasani.
565
00:43:46,081 --> 00:43:47,416
SUPER ELASTIC AMAFARANGA
566
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
Gucunga UMUYOBOZI
567
00:44:21,200 --> 00:44:22,159
Wabaze?
568
00:44:22,242 --> 00:44:25,663
Kubona 488,
ndetse na toni 325 za Phenol ni conservateur.
569
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Umubare wa buri munsi nka 1.87, hanyuma 173.796791.
570
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
Ni hafi amezi atandatu.
571
00:44:30,292 --> 00:44:32,336
Ijambo rya Bwana Oh ku ruganda
yari amezi atandatu.
572
00:44:32,419 --> 00:44:34,672
Urebye ibyakoreshejwe muri kiriya gihe,
573
00:44:34,755 --> 00:44:36,548
HQ yohereje amafaranga yo gutwika
buri kwezi,
574
00:44:36,632 --> 00:44:38,175
ariko gutwika byari
ukuyemo mugitabo cya buri munsi.
575
00:44:38,801 --> 00:44:40,511
Ntabwo rero babikoze.
576
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
-Ese azabyitwaramo?
-Byose. Azahamagara.
577
00:44:44,390 --> 00:44:45,557
Ninde?
578
00:44:46,141 --> 00:44:47,101
Icyitso cye.
579
00:44:47,184 --> 00:44:50,145
Niba Bwana Oh ariwe,
azahamagara icyitso cye.
580
00:44:54,566 --> 00:44:57,027
{\ an8 UN UNIVERSITY YIGIHUGU
IKIGO CY'UBUSHAKASHATSI BIDUKIKIJE
581
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
FENOL: 488mg / L.
582
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
Itsinda rishinzwe gucunga umusaruro wa gatatu,
Lee Ja-young kuvuga.
583
00:45:13,710 --> 00:45:16,422
Bwana Hong, ni umunyamabanga.
584
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
Ninde? Bwana Oh?
585
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
Yego. Umurongo wa gatatu, nyamuneka.
586
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Nibyo, iyi ni Hong Su-cheol.
587
00:45:26,098 --> 00:45:27,391
Yego.
588
00:45:27,474 --> 00:45:30,102
Madamu Lee, PC yanjye idasanzwe. Biratinda.
589
00:45:30,978 --> 00:45:32,563
Wigeze wangiza disiki ikomeye?
590
00:45:32,646 --> 00:45:34,565
Iburyo, defrag.
591
00:45:34,648 --> 00:45:36,483
Natekereje ko ibyo byose byapfunditswe.
592
00:45:36,567 --> 00:45:40,362
Madamu Lee, sinshobora kubivuga
aho iyi fax iva.
593
00:45:41,572 --> 00:45:45,242
Reba iyi nimero? Iyi ni fax yohereje.
594
00:45:45,325 --> 00:45:48,579
-Gukuramo 1, hanyuma uhamagare 2418.
-Byiza cyane.
595
00:45:48,662 --> 00:45:50,247
Ndabyumva.
596
00:45:53,375 --> 00:45:54,376
-Ja-young?
-Yego?
597
00:45:54,460 --> 00:45:56,670
Uhe ibi Bwana Oh.
598
00:45:57,504 --> 00:45:58,672
Yego nyagasani.
599
00:45:58,755 --> 00:46:00,090
RAPORO YO GUSOHORA URUGENDO RWA OKJU
600
00:46:05,095 --> 00:46:08,265
"Igisubizo, 1.98"? Ibi ni ibiki?
601
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
Bwana Ahn ari he?
602
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Ari mu nama y'ubutegetsi.
603
00:46:15,939 --> 00:46:17,357
Kuki ariho?
604
00:46:28,076 --> 00:46:29,203
{\ an8} RE-DIAL
605
00:46:34,583 --> 00:46:36,001
Akarere ka Yeonhee.
606
00:46:36,835 --> 00:46:37,794
Mwaramutse?
607
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
Mwaramutse?
608
00:46:49,431 --> 00:46:51,058
Iraturika. Andika!
609
00:46:52,309 --> 00:46:53,352
Wakoze ibi?
610
00:46:54,811 --> 00:46:55,812
Kora iki?
611
00:46:56,730 --> 00:46:58,982
Niba uruganda rwaragize ikibazo,
kubera iki ntabimenyeshejwe?
612
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
Twohereje raporo. Ntiwigeze ubibona?
613
00:47:04,071 --> 00:47:07,324
Mugenzi, wabyitayeho ute?
614
00:47:09,284 --> 00:47:12,120
Umukozi wanjye yarabyiboneye
fenol yamenetse mu ruganda.
615
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
Ninde?
616
00:47:45,862 --> 00:47:47,948
Bwana Oh, hari ikibazo?
617
00:47:49,283 --> 00:47:52,119
Ahn Ki-chang!
Uragerageza kunswera?
618
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
Uranyirengagije?
619
00:47:55,622 --> 00:47:57,749
Ndabibona. Ndabyumva rwose.
620
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
Ndabyumva byose ubu.
621
00:48:00,002 --> 00:48:01,920
Ndaswera kubona!
622
00:48:05,048 --> 00:48:07,259
Ndabibonye nonaha!
623
00:48:07,342 --> 00:48:08,552
Oh Tae-young!
624
00:48:09,636 --> 00:48:11,263
Mbega ikuzimu uzi!
625
00:48:11,346 --> 00:48:14,766
Wateje ibibazo byinshi
nk'umuyobozi w'uruganda!
626
00:48:14,850 --> 00:48:17,686
Buri gihe kubura igihe ntarengwa,
ibice bidakwiye, guta amafaranga!
627
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
Kugirango ubone ikintu cyemewe,
628
00:48:19,313 --> 00:48:21,231
Nagombaga kukubona
kumasomo ya golf cyangwa akabari!
629
00:48:21,315 --> 00:48:23,734
Natekereje ko ibintu bituje,
ariko ubu ni fenol yamenetse!
630
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Bwana Oh,
631
00:48:29,531 --> 00:48:32,826
Nshobora guhanagura akajagari
wateje hanze.
632
00:48:32,909 --> 00:48:34,453
Ariko aha ni ahakorerwa.
633
00:48:35,495 --> 00:48:37,122
Menya imipaka yawe.
634
00:48:38,915 --> 00:48:42,586
Ariko musore, byukuri,
635
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
Ibyanjye bya Samjin!
636
00:49:07,110 --> 00:49:10,739
Ntekereza ko Bwana Oh hari ikintu cyunvise nabi.
637
00:49:20,248 --> 00:49:21,958
Ariko ibyo ni byiza.
638
00:49:23,919 --> 00:49:26,797
Uri umuryango wa Samjin.
639
00:49:28,924 --> 00:49:30,050
Ndashaka ko…
640
00:49:51,905 --> 00:49:54,658
Nabonye ingagi.
Ndizera ko wagize ubwoba bwinshi.
641
00:49:54,741 --> 00:49:56,743
Ni Bwana Oh wagize ubwoba. Yarafashwe.
642
00:49:56,827 --> 00:49:58,495
Kuki yakubise Bwana Ahn?
643
00:49:59,246 --> 00:50:02,040
Bwana Ahn yakoraga munsi ya Bwana Oh,
ariko Billy amaze kuhagera--
644
00:50:02,124 --> 00:50:03,500
Bwana Ahn yarahinduye?
645
00:50:04,292 --> 00:50:06,253
Mubyukuri, Bwana Oh yavuganye nundi muntu.
646
00:50:06,336 --> 00:50:07,337
Ninde?
647
00:50:09,548 --> 00:50:11,633
Byukuri? Wongeye guhamagara?
648
00:50:11,717 --> 00:50:13,468
Wavuze ko abantu bose babikora.
649
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
Ariko ibyo biri muri firime no mubitabo.
650
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
Natekereje ko umutima wanjye uri hafi guturika!
651
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Biratangaje.
652
00:50:19,057 --> 00:50:21,560
Numero ya nde? 4058?
653
00:50:23,311 --> 00:50:25,439
-Akarere kaYonhee.
-Yeonhee?
654
00:50:25,522 --> 00:50:27,107
Ninde? Uwahoze ari perezida Cheon na Roh?
655
00:50:28,942 --> 00:50:30,152
Umuyobozi.
656
00:50:33,029 --> 00:50:35,198
Noneho umuyobozi ni icyitso?
657
00:50:35,991 --> 00:50:38,160
Reka dukurikire Bwana Oh ubanza.
658
00:50:47,627 --> 00:50:49,129
SAMJIN HOTEL
659
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
Ntidushobora kuba hano!
660
00:51:44,017 --> 00:51:45,644
Ntidukwiye kumukurikira?
661
00:52:05,330 --> 00:52:06,748
Shit!
662
00:52:06,832 --> 00:52:07,707
Niki?
663
00:52:50,792 --> 00:52:52,794
-Umusatsi?
-Ni ubuhe bwoko?
664
00:52:53,670 --> 00:52:57,299
Ndatekereza ko Bwana Oh yakoze ikizamini cyibiyobyabwenge
ya perezida.
665
00:52:57,382 --> 00:52:58,758
Yakoze ibiyobyabwenge?
666
00:52:58,842 --> 00:53:02,470
Oya, ukurikije ibi,
afite isuku rwose. Ibibi!
667
00:53:02,554 --> 00:53:04,890
Ndetse umusatsi we urakonje.
668
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Umubyeyi, guswera.
669
00:54:07,994 --> 00:54:09,204
Bo-ram ari he?
670
00:54:19,172 --> 00:54:20,966
Rambo.
671
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
Wari hano?
672
00:55:40,628 --> 00:55:41,755
Reka turye.
673
00:55:59,022 --> 00:56:00,815
Ikuzimu ni iki?
674
00:56:05,653 --> 00:56:06,821
Mwaramutse?
675
00:56:13,453 --> 00:56:14,829
Umurongo we urahuze.
676
00:56:18,208 --> 00:56:20,502
Kuki utigera usubiza?
677
00:56:24,005 --> 00:56:25,423
Naguhamagaye
678
00:56:26,716 --> 00:56:28,718
nk'umunsi wose.
679
00:56:30,095 --> 00:56:34,015
Nta kintu gikomeye,
ariko byaswewe hano, nubwo.
680
00:56:34,099 --> 00:56:36,643
Ntekereza ko umuntu aswera hamwe.
681
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
Byerekeranye na fenol.
682
00:56:40,355 --> 00:56:42,690
Ndetse n'utuntu duto duto cyane.
683
00:56:43,358 --> 00:56:46,319
Bro, iyi sosiyete yose ni iyanjye, sibyo?
684
00:56:46,402 --> 00:56:48,738
Nagira icyo nkora kugirango mbangamire?
685
00:56:49,322 --> 00:56:50,657
Bro, nyumva.
686
00:56:50,740 --> 00:56:54,536
Igihe nakoraga ku ruganda,
687
00:56:55,036 --> 00:56:57,580
Nagerageje rwose gukora neza.
688
00:56:58,581 --> 00:57:02,627
Ariko uziko ayo matiku yubusambanyi?
689
00:57:02,710 --> 00:57:04,879
Ntanubwo bakora neza,
690
00:57:04,963 --> 00:57:07,590
kandi burigihe kumena shit
hanyuma usabe amafaranga yo kubikemura.
691
00:57:08,341 --> 00:57:11,928
Bagerageje kundiganya,
nuko ndumirwa,
692
00:57:12,011 --> 00:57:14,639
ababwira kujugunya kure
kuko yanutse nk'ikuzimu.
693
00:57:17,267 --> 00:57:19,811
Umuntu wese arabikora gutya, sibyo?
694
00:57:20,478 --> 00:57:21,563
Ariko uzi iki?
695
00:57:22,522 --> 00:57:26,943
Umuntu avuruguta
mu kohereza raporo.
696
00:57:28,194 --> 00:57:31,072
Hano hari raporo ebyiri, urabizi?
697
00:57:31,156 --> 00:57:32,407
Raporo ebyiri zo gusesengura.
698
00:57:33,199 --> 00:57:35,910
Data? Oya.
699
00:57:35,994 --> 00:57:38,955
Umuyobozi ntacyo azi.
700
00:57:39,038 --> 00:57:41,040
Naganiriye nawe
ariko ntacyo azi.
701
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
Hari icyo uzi kuri ibi?
702
00:57:45,420 --> 00:57:49,466
Niba mascot ya Samjin Bong itabizi,
Ninde?
703
00:57:51,843 --> 00:57:54,679
Ntacyo nzi kuri ibi.
704
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
Numvise ko uri mu kiruhuko cy'izabukuru,
705
00:57:58,016 --> 00:58:00,435
nuko njya kukureba,
ariko wari umaze kugenda.
706
00:58:01,686 --> 00:58:04,397
By the way, uribuka ifi yanjye ya zahabu?
707
00:58:05,356 --> 00:58:07,317
Kuki byari kumeza yawe?
708
00:58:07,901 --> 00:58:12,071
Nari ngiye kubishyira mu biro byanjye
igihe nabaye perezida.
709
00:58:12,947 --> 00:58:16,201
Billy Park. Uwo muswera aranshavuza.
710
00:58:16,910 --> 00:58:20,747
Bro, nshobora rwose kuba perezida?
711
00:58:35,094 --> 00:58:37,096
Raporo ebyiri zo gusesengura.
712
00:58:37,847 --> 00:58:40,433
Data? Oya
713
00:58:41,768 --> 00:58:44,312
Nyamuneka, yahagaze hagati.
714
00:58:44,395 --> 00:58:46,814
Reka tubanze turye.
715
00:58:47,482 --> 00:58:48,942
Yego, reka turye.
716
00:58:49,526 --> 00:58:51,444
Niba Bwana Oh atabikoresheje,
717
00:58:52,987 --> 00:58:55,782
noneho yavuganaga nande?
718
00:58:58,368 --> 00:58:59,452
Sinzi.
719
00:59:21,307 --> 00:59:25,228
Wumva umeze ute?
720
00:59:25,311 --> 00:59:29,899
Ndatekereza ko meze neza kugeza ubu.
721
00:59:32,819 --> 00:59:34,445
Ukora ute?
722
00:59:35,947 --> 00:59:37,407
Wabonye imirimo ishimishije?
723
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
Nakoze,
724
00:59:42,662 --> 00:59:44,414
ariko ntibishimishije.
725
00:59:47,208 --> 00:59:49,752
Nshobora kukubaza ikintu?
726
00:59:50,753 --> 00:59:52,130
Nibyo.
727
00:59:53,631 --> 00:59:56,634
Ni ubuhe bucuti ufitanye na Bwana Oh?
728
00:59:56,718 --> 00:59:59,804
Igihe yatangiraga gukora,
729
00:59:59,887 --> 01:00:01,514
Namwigishije imigozi.
730
01:00:02,056 --> 01:00:03,933
Kubera iki? Ese arakubabaza?
731
01:00:05,643 --> 01:00:09,856
Byerekeranye na fenol. Uruganda rwa Okju.
732
01:00:10,732 --> 01:00:13,943
Birakomeye cyane,
ariko umuntu yakoresheje ibizamini.
733
01:00:14,819 --> 01:00:16,779
Sinzi uwabikoze, nubwo.
734
01:00:19,282 --> 01:00:20,408
Ni njye.
735
01:00:23,161 --> 01:00:24,579
Ndi nyirabayazana.
736
01:00:26,497 --> 01:00:27,707
Imbabazi?
737
01:00:29,709 --> 01:00:32,545
Mwaramutse, ndahamagaye
Ibikoresho bya Samjin.
738
01:00:33,421 --> 01:00:36,841
Nibyo, birababaje kuba wongeye guhamagara.
739
01:00:36,924 --> 01:00:38,092
Nibyo, ikarita yubucuruzi?
740
01:00:38,176 --> 01:00:40,136
Uwaje
saba gusenya raporo?
741
01:00:40,219 --> 01:00:42,805
Nibyo, ndabishaka.
Nzaguhamagara.
742
01:00:45,642 --> 01:00:48,061
Ntabwo raporo yisesengura ya SNU
uze mu ishami rishinzwe ubugenzuzi?
743
01:00:48,144 --> 01:00:51,939
Igenamigambi ryavuzwe
yoherejwe kuri wewe.
744
01:00:53,733 --> 01:00:55,735
Inkunga y'Ubuyobozi yarayitwaye.
745
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Ntekereza ko Legal yabyitayeho.
746
01:00:57,320 --> 01:00:59,572
Nabwiwe kohereza
Kuri Igenamigambi Ryisi, niko nabikoze.
747
01:00:59,656 --> 01:01:02,075
Bigenda bite? Kuki uri muri ibi?
748
01:01:02,158 --> 01:01:04,911
Ishami ryanyu ryarabyitayeho, sibyo?
Ninde wari ubishinzwe?
749
01:01:12,335 --> 01:01:15,129
Itsinda rishinzwe gucunga umusaruro wa gatatu,
ishami ryanyu ryarafashe.
750
01:01:23,680 --> 01:01:25,056
Madamu Lee, umukoro.
751
01:01:27,558 --> 01:01:31,270
Nari mfite ibimenyetso by'imirimo itaragera,
nuko njya kwisuzumisha,
752
01:01:31,354 --> 01:01:32,897
na fenol byagaragaye mu nkari zanjye.
753
01:01:32,980 --> 01:01:34,857
Ngwino, ibyo bidafite ishingiro.
754
01:01:34,941 --> 01:01:37,610
Bwana Choi, vuga bimwe muri we!
755
01:01:38,277 --> 01:01:41,030
Nkuko nabikubwiye,
isesengura ryagarutse amahoro.
756
01:01:41,114 --> 01:01:42,740
Reba? Ni umutekano!
757
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Samjin agomba kuba yarabikoze neza, oya?
758
01:01:46,494 --> 01:01:50,248
Kandi, reka mvugishije ukuri.
Aka gace ntacyo kari gafite kugeza Samjin…
759
01:01:50,331 --> 01:01:53,126
Nari umuntu wakurikije amategeko.
760
01:01:53,710 --> 01:01:55,503
Icyo cyari umurimo wanjye wanyuma.
761
01:01:56,504 --> 01:02:01,718
Habayeho fenol,
bambwira ko ari umutekano,
762
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
ariko nzi neza ko kumeneka byari byinshi.
763
01:02:06,431 --> 01:02:10,226
Byari itegeko kandi nshyize hamwe
paketi nziza yo gutuza.
764
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
Ninde wagutegetse?
765
01:02:12,770 --> 01:02:16,065
Ntugerageze kubimenya.
Nibyiza ko utabikora.
766
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
Nibyo ibigo bimeze.
767
01:02:19,610 --> 01:02:21,988
Buri gihe bahitamo amahitamo
bigabanya igihombo.
768
01:02:26,576 --> 01:02:28,786
Birashoboka ko aribwo buryo narwaye kanseri.
769
01:02:41,507 --> 01:02:42,675
Ninde?
770
01:02:46,012 --> 01:02:49,974
Data akeneye kubagwa vuba,
771
01:02:51,017 --> 01:02:52,268
ariko nta faranga twabonye.
772
01:02:53,603 --> 01:02:55,646
Ntacyo nshobora gukora.
773
01:03:02,653 --> 01:03:03,738
Mbabarira.
774
01:03:04,405 --> 01:03:06,240
Oya, Ninjye usaba imbabazi.
775
01:03:09,577 --> 01:03:10,953
Tegereza gato.
776
01:03:19,337 --> 01:03:22,089
-Wari wize cyane mwishuri?
-Mbabarira?
777
01:03:22,673 --> 01:03:24,509
Ukorera i Samjin.
778
01:03:28,304 --> 01:03:29,263
Ndatekereza…
779
01:03:31,182 --> 01:03:33,184
Nize cyane.
780
01:03:34,477 --> 01:03:37,146
Nashakaga gukorera i Seoul.
781
01:03:43,986 --> 01:03:45,363
Birasa naho bidasanzwe, sibyo?
782
01:03:45,947 --> 01:03:48,533
Ni ukubera ko tutabikora
koresha imiti yica udukoko, gerageza.
783
01:03:53,830 --> 01:03:56,791
Pome yacu iraryoshye rwose.
784
01:04:12,515 --> 01:04:16,143
Nzagupakira.
Sangira na bagenzi bawe.
785
01:04:19,272 --> 01:04:20,940
-Dore.
-Murakoze.
786
01:04:21,524 --> 01:04:24,652
-Ndashobora kubikora.
-Ni byiza!
787
01:04:26,070 --> 01:04:27,405
Gosh, nibyiza rwose.
788
01:04:28,030 --> 01:04:31,534
Iyo karita yubucuruzi yumugabo
wasabye gusenya raporo.
789
01:04:31,617 --> 01:04:33,995
-Yego. Wabibonye?
-Ntabwo nshobora kubibona.
790
01:04:34,579 --> 01:04:36,289
Biratangaje.
791
01:04:36,372 --> 01:04:38,207
Mbabarira. Natekereje ko nakiriye ikarita ye.
792
01:04:38,291 --> 01:04:40,585
Oya, nibyiza, urakoze.
793
01:04:40,668 --> 01:04:44,714
Ariko ndibuka mu maso he. Nigute nshobora kubishyira?
794
01:04:45,882 --> 01:04:46,799
Yasaga naho ari ibisanzwe.
795
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Ubwoko bw'abakozi bo mu biro.
796
01:04:50,803 --> 01:04:53,347
Yambaye ibirahure cyangwa atambaye?
797
01:04:53,431 --> 01:04:56,642
Ntekereza ko yabikoze. Birashoboka ko atari.
798
01:04:56,726 --> 01:04:59,270
Ibyo ari byo byose, yashakaga
ikawa ye muburyo budasanzwe.
799
01:04:59,353 --> 01:05:00,855
Ko nibuka neza.
800
01:05:00,938 --> 01:05:01,772
Ikawa?
801
01:05:01,856 --> 01:05:04,609
Abantu benshi bafata ikawa,
umweru n'isukari
802
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
muri 2-2-2, 2-2-3 cyangwa 2-3-2, sibyo?
803
01:05:07,403 --> 01:05:10,865
-Yego.
-Ariko yafashe 1-1-1.
804
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
Umwe, umwe, umwe.
805
01:05:35,389 --> 01:05:36,390
Ja-young.
806
01:05:36,474 --> 01:05:38,351
Kwiga Icyongereza bigenda gute?
807
01:05:39,018 --> 01:05:43,481
Byakubera byiza kuzamurwa mu ntera
nyuma yo gutsinda ikizamini.
808
01:05:43,564 --> 01:05:46,233
Nzi neza ko uzakora neza.
809
01:05:46,317 --> 01:05:49,028
Urakomeye, sibyo?
810
01:05:49,987 --> 01:05:51,405
Urarushye?
811
01:05:51,489 --> 01:05:55,576
Byose byagenze neza turaganira
n'umuyobozi w'umudugudu.
812
01:05:55,660 --> 01:05:57,995
Ntabwo mbona ko dukeneye
garuka hano.
813
01:05:59,580 --> 01:06:01,165
Tuzagaruka
814
01:06:01,874 --> 01:06:03,626
kuko ntakintu cyakemutse.
815
01:06:03,709 --> 01:06:06,504
Byose byakemutse!
816
01:06:06,587 --> 01:06:11,258
Toni 325 zose za fenolike zasohotse
amezi atandatu kuva muri Werurwe uyu mwaka.
817
01:06:12,218 --> 01:06:16,013
HQ yarabitwikiriye
mugukoresha raporo.
818
01:06:16,889 --> 01:06:18,724
Bakoze ibyo byaha byombi,
819
01:06:18,808 --> 01:06:21,936
akagerageza kubikora
mukoresha munsi ya miliyoni 20 yatsindiye.
820
01:06:22,645 --> 01:06:26,816
Ntabwo bazi impamvu abaturage
barwaye cyangwa uko barwaye.
821
01:06:26,899 --> 01:06:29,068
Niyo mpamvu babyirengagije gusa. Nibyo?
822
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
Hagarika imodoka.
823
01:06:47,878 --> 01:06:49,255
Yesu.
824
01:06:54,593 --> 01:06:55,469
Lee Ja-young.
825
01:06:56,846 --> 01:06:59,849
Ndakeka ko wibagiwe umwanya wawe
kuko nakomeje kukubaha.
826
01:07:02,226 --> 01:07:05,104
Nakubwiye guhuma amaso
Kuva mu ntangiriro!
827
01:07:06,981 --> 01:07:08,899
Ni nde ufite amakosa
Mfite ibihe bikomeye?
828
01:07:10,651 --> 01:07:13,195
Mwese mwakoze hejuru yubusa.
829
01:07:16,824 --> 01:07:18,784
Ibyo birababaje!
830
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
Madamu Lee, birababaje!
831
01:07:21,746 --> 01:07:23,039
Birababaza?
832
01:07:23,122 --> 01:07:25,207
Nigute ushobora kubona ububabare bwawe gusa?
833
01:07:25,916 --> 01:07:27,334
Wakinnye volleyball?
834
01:07:29,003 --> 01:07:33,007
Ninde wagutegetse
gusenya isesengura rya SNU?
835
01:07:34,175 --> 01:07:36,761
Wabimenye ute?
Ntabwo ngomba kubivuga.
836
01:07:37,553 --> 01:07:40,389
-Bwana. Choi!
-Yego, Madamu Lee.
837
01:07:40,890 --> 01:07:42,016
INDIRIMBO-SU
838
01:07:42,099 --> 01:07:44,018
Nanditse ibintu byose mugihe bibaye,
838
01:07:45,644 --> 01:07:47,813
kuko ndishinja byose.
839
01:07:47,897 --> 01:07:49,398
Hano, hari uyu munsi.
840
01:07:49,482 --> 01:07:53,527
Nanywaga i Jongno
igihe nabonye page.
841
01:07:53,611 --> 01:07:56,113
Hari nko mu gicuku,
kandi nabwiwe kujya ku biro,
842
01:07:56,197 --> 01:07:59,575
kandi yagabanije raporo yisesengura
Ishami rishinzwe igenamigambi ryoherejwe.
843
01:08:01,368 --> 01:08:05,581
Hanyuma bambwiye kujya muri SNU
mu gitondo,
844
01:08:05,664 --> 01:08:07,875
no gusenya raporo yumwimerere.
845
01:08:08,876 --> 01:08:10,586
-Ni nde wagutegetse?
-Bwana. Ahn.
846
01:08:10,669 --> 01:08:13,631
Yampaye raporo y'Abanyamerika.
847
01:08:13,714 --> 01:08:17,426
Yavuze kutabwira Bwana Hong,
hanyuma ukomeze gukemura hamwe nayo.
848
01:08:17,510 --> 01:08:20,346
Kora nkaho twohereje muri USA
kubera inzitizi z'umuyobozi?
849
01:08:20,429 --> 01:08:21,722
Yego, nibyo.
850
01:08:21,806 --> 01:08:24,850
Ariko nari nzi ko ibyo byose ari bibi,
ndamubaza nti,
851
01:08:24,934 --> 01:08:27,853
"Uzabyitwaramo ute
niba ibi bisubiye inyuma? "
852
01:08:27,937 --> 01:08:30,564
hanyuma aravuga ati:
"Nta kibazo, byose byitaweho.
853
01:08:30,648 --> 01:08:32,733
Nta muntu wo hejuru uzabikora
bitera umunuko hejuru yacyo. "
854
01:08:32,817 --> 01:08:35,736
"Hejuru"? Ninde?
855
01:08:35,820 --> 01:08:37,738
Sinzi.
856
01:08:41,867 --> 01:08:44,995
Nibyiza cyane kubikuramo byose.
857
01:08:45,079 --> 01:08:49,750
Ntabwo rero hazongera kubaho fenol
nyuma y'ibyo nabonye. Nibyo?
858
01:08:49,834 --> 01:08:51,710
Birashoboka, kubera ko imvura itaguye.
859
01:08:51,794 --> 01:08:52,962
"Imvura"?
860
01:08:53,546 --> 01:08:55,339
Ntabwo wari ubizi?
861
01:08:55,422 --> 01:08:57,424
Bavuze ko bameneka igihe cyose imvura iguye.
862
01:08:59,468 --> 01:09:01,262
Yego, burya, ni uwuhe munsi?
863
01:09:01,345 --> 01:09:03,514
Bwana Ahn yavuze ko ikintu kinini kizaturika.
864
01:09:03,597 --> 01:09:05,808
Nukuri.
865
01:09:05,891 --> 01:09:08,811
Yambwiye rero ngo nkonje, kandi nkore ibisanzwe.
866
01:09:21,949 --> 01:09:25,452
Raporo yumunuko
kuva amazi ya robine ariyongera.
867
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
Ukurikije abayobozi,
868
01:09:27,204 --> 01:09:29,456
amazi mabi yo muruganda yamenetse
mu kigega,
869
01:09:29,540 --> 01:09:33,919
umunuko uraza
kuva kuvanga chlorine na fenol.
870
01:09:34,003 --> 01:09:38,883
Ingano ya fenolike yagaragaye
ni inshuro 110 amafaranga atekanye.
871
01:09:38,966 --> 01:09:42,511
Muyandi magambo, amazi ya robine
yahindutse amazi y'urupfu.
872
01:09:42,595 --> 01:09:45,890
Ubushinjacyaha burimo gukora iperereza
inganda hafi yumugezi wa Okju,
873
01:09:45,973 --> 01:09:51,437
cyane cyane Samjin, itanga umusaruro
icyapa cyumuzingo cyacapwe.
874
01:09:51,520 --> 01:09:52,938
Umva witonze ibyo mvuga.
875
01:09:53,022 --> 01:09:55,691
Niba abashinjacyaha babajije,
vuga yego, oya, simbizi.
876
01:09:55,774 --> 01:09:58,235
-Bisobanura kutavuga nabi.
-Yego, nyagasani!
877
01:09:58,319 --> 01:10:01,780
Bite ho ku byangombwa?
Fenol yamenetse na raporo zayo nyuma.
878
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
-Ese bafite isuku?
-Yego, nyagasani!
879
01:10:03,949 --> 01:10:05,743
Wari ubizi?
880
01:10:05,826 --> 01:10:06,827
Ceceka!
881
01:10:07,411 --> 01:10:09,413
Umuntu wese akomeze kuba maso.
882
01:10:09,496 --> 01:10:11,749
Abashinjacyaha bafite ubwenge.
Ntabwo ari abanzi byoroshye.
883
01:10:11,832 --> 01:10:14,043
Nkwiye kuvuga gusa, "Simbizi?"
884
01:10:14,126 --> 01:10:17,588
"Ntabwo nzi neza. Sinshobora kubitekereza.
Sinibuka. "
885
01:10:17,671 --> 01:10:19,256
Gusa ubivange.
886
01:10:19,340 --> 01:10:22,384
Shakisha guhanga
hamwe na "Sinzi" itandukaniro.
887
01:10:22,468 --> 01:10:25,262
Manika aho. Bizaba icyumweru byibuze.
888
01:10:28,015 --> 01:10:31,101
Bwana Porokireri, ngomba kugenda
shyigikira itsinda ryimari.
889
01:10:31,685 --> 01:10:33,729
Ibigega byacu,
birasaze rwose hano.
890
01:10:35,064 --> 01:10:36,023
Komeza.
891
01:10:36,815 --> 01:10:37,775
Nibyo.
892
01:10:56,877 --> 01:10:58,087
Nyakubahwa.
893
01:11:00,631 --> 01:11:01,882
Nasuye
894
01:11:03,634 --> 01:11:07,388
uruganda ukwezi gushize.
895
01:11:08,097 --> 01:11:09,223
Miss?
896
01:11:09,807 --> 01:11:10,975
Yego?
897
01:11:11,058 --> 01:11:12,643
Urashobora kunshakira itabi?
898
01:11:14,520 --> 01:11:15,771
Amapaki abiri, nyamuneka.
899
01:11:21,777 --> 01:11:23,487
-Gusaba imbabazi! Saba imbabazi!
-Gusaba imbabazi! Gusaba imbabazi!
900
01:11:23,570 --> 01:11:26,532
Kwamagana guta fenol mu buryo butemewe!
901
01:11:26,615 --> 01:11:29,326
-Kureka! Wamagane!
-Kureka! Wamagane!
902
01:11:29,410 --> 01:11:31,912
-Samjin agomba gusaba imbabazi!
-Gusaba imbabazi!
903
01:11:31,996 --> 01:11:33,539
POLLUTER W'AMAZI KA TAP!
WANGA ibicuruzwa bya SAMJIN!
904
01:11:33,622 --> 01:11:35,708
Kwanga ibicuruzwa bya Samjin!
905
01:11:35,791 --> 01:11:37,960
-Boycott! Boycott!
-Boycott! Boycott!
906
01:11:38,043 --> 01:11:41,797
Kwamagana guta fenol mu buryo butemewe!
907
01:11:41,880 --> 01:11:43,924
-Kureka! Wamagane!
-Kureka! Wamagane!
908
01:11:44,008 --> 01:11:46,010
Samjin agomba gusaba imbabazi!
909
01:11:46,093 --> 01:11:47,928
-Gusaba imbabazi! Saba imbabazi!
-Gusaba imbabazi! Saba imbabazi!
910
01:11:48,012 --> 01:11:49,972
Kwanga ibicuruzwa bya Samjin!
911
01:11:50,055 --> 01:11:52,141
-Boycott! Boycott!
-Boycott! Boycott!
912
01:11:57,896 --> 01:12:00,274
-Hari igihe gito.
-Yego.
913
01:12:01,191 --> 01:12:02,651
Bigenda bite?
914
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
Uracyafite
915
01:12:04,820 --> 01:12:07,489
nimero yumunyamakuru twaganiriye?
916
01:12:20,586 --> 01:12:21,754
Bo-ram ari he?
917
01:12:27,843 --> 01:12:29,011
Reka tujye hejuru.
918
01:12:37,019 --> 01:12:38,687
Ibi byavuzwe mbere.
919
01:12:39,605 --> 01:12:42,358
Wakoze cyane kubwibi,
ariko nta na kimwe muri byo cyakoreshwa.
920
01:12:42,941 --> 01:12:45,319
Abaturage ntibabonye
indishyi zose.
921
01:12:45,402 --> 01:12:48,113
Ni ukubera ko basinyiye ubwumvikane.
922
01:12:49,823 --> 01:12:53,494
Amashirahamwe manini aritonda cyane.
923
01:12:54,870 --> 01:12:57,414
Noneho barashobora guhabwa ingurane
924
01:12:58,248 --> 01:13:00,876
niba batanze ikirego-cyibikorwa?
925
01:13:00,959 --> 01:13:04,380
Samjin azayikurura,
ariko gukemura biracyari ikibazo.
926
01:13:07,424 --> 01:13:11,011
Iyaba hari ibimenyetso
927
01:13:11,720 --> 01:13:15,891
ko Samjin HQ yari abizi,
ariko kuri gahunda yarabitwikiriye.
928
01:13:16,892 --> 01:13:18,060
Imbunda itabi?
929
01:13:18,143 --> 01:13:20,604
Nibyo, ibimenyetso simusiga.
930
01:13:23,565 --> 01:13:26,902
Ndatekereza kubireka.
931
01:13:27,486 --> 01:13:28,570
Kubera iki?
932
01:13:30,322 --> 01:13:32,408
Mfite ubwoba bwo kujya ku kazi.
933
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Kora icyo ushaka gukora.
934
01:13:38,205 --> 01:13:41,917
Sinzi icyo nshaka gukora.
935
01:13:43,752 --> 01:13:45,963
Noneho ni iki udashaka gukora?
936
01:13:46,630 --> 01:13:48,090
Hariho byinshi.
937
01:13:49,925 --> 01:13:53,303
Nanze imyenda yacu. Ntibyoroshye.
938
01:13:54,304 --> 01:13:56,932
Nanga gushyirwaho ikimenyetso
nkuwarangije amashuri yisumbuye.
939
01:13:58,308 --> 01:14:00,602
Nanga kugwa
munzira yo gukora, nayo.
940
01:14:00,686 --> 01:14:03,105
Nta muntu ufite imyitwarire!
941
01:14:04,022 --> 01:14:07,568
Kandi gufatwa nkumukobwa muto.
942
01:14:07,651 --> 01:14:09,486
Mfite imyaka 30.
943
01:14:09,987 --> 01:14:13,115
Kandi mpatirwa kumwenyura.
Ndakeka ko byoroshye guhitamo,
944
01:14:13,198 --> 01:14:15,534
ngomba kumwenyura
no gupima uko buri wese ameze.
945
01:14:15,617 --> 01:14:17,870
Nkibi, ngira ngo nzarira
kuva kumwenyura cyane.
946
01:14:17,953 --> 01:14:21,957
Kandi, sinshobora rwose kwihagararaho
kuriganya numubare.
947
01:14:22,040 --> 01:14:23,625
Ndumva merewe nabi kumibare.
948
01:14:24,918 --> 01:14:27,963
Uzi neza ibyo wanga.
Urimo ukora neza.
949
01:14:28,839 --> 01:14:29,882
Imbabazi?
950
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
Niba utazi icyo ukunda,
951
01:14:32,843 --> 01:14:34,553
kora ikintu icyo ari cyo cyose.
952
01:14:35,971 --> 01:14:38,557
Noneho birashoboka ko uzabona ikintu ukunda.
953
01:14:41,351 --> 01:14:43,604
Sinshobora guhagarara?
954
01:14:46,482 --> 01:14:49,359
Ariko ibyo ntabwo bishimishije.
955
01:14:53,572 --> 01:14:54,865
Imvura irahagarara.
956
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Madamu Lee, sinshobora kubivuga
aho iyi fax iva.
957
01:15:14,384 --> 01:15:18,347
Reba iyi nimero? Iyi ni fax yohereje.
958
01:15:18,430 --> 01:15:20,390
Kuramo 1, hanyuma uhamagare 2418.
959
01:15:22,392 --> 01:15:23,352
Reka tugende.
960
01:15:35,822 --> 01:15:38,283
Niki? Ni Seoul.
961
01:15:42,496 --> 01:15:43,664
Ibi nawe urabizi, sibyo?
962
01:15:43,747 --> 01:15:47,084
Mubisanzwe, numero ya fax ni
numero ya terefone ukuyemo imwe.
963
01:15:47,167 --> 01:15:49,795
Niba umubare ari 771, iri hafi.
964
01:15:50,546 --> 01:15:52,172
Ni Myeong-dong! Myeong-dong!
965
01:15:52,256 --> 01:15:54,758
Californiya, ikirenge cyanjye. Nakubonye nonaha!
966
01:15:55,759 --> 01:15:59,680
Ariko iyo mibare yombi
akenshi biratandukanye rwose.
967
01:15:59,763 --> 01:16:03,392
Ndanezerewe cyane
iyo wangije umwuka.
968
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Ndi ikiragi.
Kuki nabimenye ubu?
969
01:16:06,728 --> 01:16:09,439
Ariko byibuze ndabizi ubu.
970
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Samjin Hotel imbere.
Nigute nshobora kugufasha?
971
01:16:24,204 --> 01:16:26,707
Reka tujye imbere tubaze.
Bazagira fax inyandiko!
972
01:16:26,790 --> 01:16:29,376
Ntacyo wabonye
mucyumba cya hoteri Bwana Oh?
973
01:16:35,465 --> 01:16:36,592
Niki?
974
01:17:39,112 --> 01:17:41,990
Bwana Ahn yampaye raporo y'Abanyamerika,
975
01:17:42,074 --> 01:17:44,534
akavuga gukomeza gukemura nayo.
976
01:17:44,618 --> 01:17:46,244
"Nta muntu uri hejuru
bizatera umunuko hejuru yacyo. "
977
01:17:46,328 --> 01:17:48,789
"Hejuru"? Ninde?
978
01:18:14,523 --> 01:18:17,150
Mu byukuri byari ubwicanyi
yihinduye nk'urupfu rw'umwotsi.
979
01:18:18,235 --> 01:18:21,321
Ubu tuzi perp.
Dukeneye gusa ibimenyetso bifatika.
980
01:18:21,405 --> 01:18:23,407
Reka tujye imbere
hanyuma ubone inyandiko ya fax.
981
01:18:23,490 --> 01:18:26,243
Icyo gihe bazabihakana.
Dukeneye rero amashusho yumutekano!
982
01:18:26,993 --> 01:18:29,413
Tugomba kwinjira muri icyo cyumba.
Twabikora dute?
983
01:18:29,496 --> 01:18:31,748
Igisenge.
Tuzasubira hasi hejuru y'inzu?
984
01:18:31,832 --> 01:18:33,417
Ariko idirishya rizaba rifunze.
985
01:18:33,500 --> 01:18:37,379
Noneho reka tumenye idirishya.
Nibyo dukora.
986
01:18:38,588 --> 01:18:39,756
Muri utubuto.
987
01:18:43,927 --> 01:18:48,515
Waba uzi impamvu abakozi bo mu biro
ntushobora kuba abashinzwe iperereza?
988
01:18:50,142 --> 01:18:52,310
Ntabwo twabonye umwanya cyangwa ubutware.
989
01:18:52,811 --> 01:18:54,563
Ongera uhindure umwuka.
990
01:18:55,063 --> 01:18:58,066
Bakobwa! Nabonye!
991
01:18:58,150 --> 01:19:01,278
Nabyumvise na Bwana Bong!
992
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Billy! Perezida wacu niwe wabikoze!
993
01:19:08,201 --> 01:19:10,287
Niki? Wari ubizi?
994
01:19:11,621 --> 01:19:13,123
Ndizera ko utari ubizi.
995
01:19:20,046 --> 01:19:21,590
Ibi ni ibiki?
996
01:19:22,215 --> 01:19:24,801
Bwana Bong yaraduhaye.
997
01:19:24,885 --> 01:19:28,680
Bwana Ahn yamusabye kubara
kwishyura.
998
01:19:29,264 --> 01:19:31,475
Ibi byari mubyangombwa,
999
01:19:31,558 --> 01:19:34,686
kandi ntabwo yari abizi
icyo bivuze icyo gihe.
1000
01:19:34,770 --> 01:19:36,229
Ariko yarabimenye.
1001
01:19:36,313 --> 01:19:38,774
Ni umuhanga mu mibare, watsinze imikino Olempike.
1002
01:19:42,027 --> 01:19:45,614
3.28ft rero urabona hariya
ihindurwa kuri 1m--
1003
01:19:45,697 --> 01:19:47,574
Ni diameter y'uruganda.
1004
01:19:48,158 --> 01:19:49,826
Imetero 65 rero yerekana ubugari bwumugezi
1005
01:19:49,910 --> 01:19:51,953
na 488 ni ingano ya fenol yamenetse--
1006
01:19:52,621 --> 01:19:53,538
None iki?
1007
01:19:55,040 --> 01:19:58,752
Rero, ukoresheje burigihe e, ibitekerezo i
hamwe na formula ya Euler--
1008
01:19:58,835 --> 01:20:01,922
Muri make, itariki igereranijwe ya
kumeneka kwa Fenol bigenda kumugaragaro--
1009
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
Ingano yamenetse
byabazwe mbere.
1010
01:20:06,843 --> 01:20:08,804
-Ni nde wabikoze?
-Umunyamerika?
1011
01:20:08,887 --> 01:20:11,389
Ubuhanga bwimibare kuva MIT?
1012
01:20:11,473 --> 01:20:14,184
Ariko undi
birashoboka ko yateguye ibi.
1013
01:20:16,269 --> 01:20:19,105
Billy Park, uriya muhungu w'igituba.
1014
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Nyakubahwa.
1015
01:20:20,857 --> 01:20:23,527
Ni wowe wenyine
ninde ushobora gukiza isosiyete.
1016
01:20:34,871 --> 01:20:36,706
Ni 771-9535.
1017
01:20:56,518 --> 01:20:58,687
Yego, oya. Byose biri mucyongereza.
1018
01:20:59,271 --> 01:21:02,440
Abantu bakora kimwe,
n'inyandiko zakozwe kimwe.
1019
01:21:09,072 --> 01:21:10,240
RAPORO YUBUVUZI
1020
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
Niki?
1021
01:21:44,858 --> 01:21:46,484
"Bear Hug Project"?
1022
01:21:46,568 --> 01:21:48,945
- "Bear Hug" bisobanura "guhobera cyane".
- "Bear Hug"?
1023
01:21:49,446 --> 01:21:50,280
Muraho!
1024
01:22:24,814 --> 01:22:26,524
Rambo.
1025
01:22:29,903 --> 01:22:32,155
IKIZAMINI CY'IKIZAMINI CYIZA
1026
01:22:32,781 --> 01:22:35,992
IMIGANI ZIZA KUBUNTU KUBURYO
1027
01:22:39,162 --> 01:22:41,247
Wowe guswera ibisimba!
1028
01:22:50,382 --> 01:22:54,594
Yewe Tae-young, urafashwe
kubwiza bwamazi no kurenga ibidukikije.
1029
01:23:03,979 --> 01:23:06,272
Umutwe ni "Konti Yuzuye
y'urubanza rwa Fenol ya Samjin Co. "
1030
01:23:06,356 --> 01:23:08,483
Ongeraho undi,
"Umuyobozi mukuru Billy Park yategetse Cover-up."
1031
01:23:08,566 --> 01:23:11,236
Sawa, nyereka amafoto.
1032
01:23:12,696 --> 01:23:14,364
Ntabwo asa hano asuzuguritse?
1033
01:23:24,040 --> 01:23:25,834
Kuyobora inkuru kurupapuro rwambere.
1034
01:23:27,335 --> 01:23:28,837
Murakoze!
1035
01:23:32,382 --> 01:23:34,884
Hanze aha! Vuga foromaje!
1036
01:23:37,595 --> 01:23:39,222
Boss, undi umwe! Undi!
1037
01:23:44,853 --> 01:23:48,773
Afite amafoto menshi!
1038
01:23:51,317 --> 01:23:53,570
ITSINDA RYA SAMJIN ITERAMBERE ECO TV
1039
01:23:56,948 --> 01:24:00,618
Nabwiwe ko wabibajije
kuba ku rupapuro rwambere.
1040
01:24:01,578 --> 01:24:03,705
Bwana Yoon, byagenze bite?
1041
01:24:03,788 --> 01:24:05,248
Ntabwo bigaragara?
1042
01:24:05,331 --> 01:24:06,875
Umwanditsi wanjye yarabihagaritse.
1043
01:24:06,958 --> 01:24:08,334
Bite ho ku byangombwa?
1044
01:24:08,418 --> 01:24:09,461
Imbunda itabi?
1045
01:24:09,544 --> 01:24:11,087
Batwaye byose.
1046
01:24:11,171 --> 01:24:13,757
Bite ho kuri kopi?
Nakubwiye gukora bimwe.
1047
01:24:14,382 --> 01:24:16,426
Ndetse basatse abo barabatwara.
1048
01:24:17,093 --> 01:24:20,805
Ayo mashyirahamwe
byanze bikunze.
1049
01:24:21,765 --> 01:24:24,225
Iyi si ntizigera ihinduka.
1050
01:24:28,104 --> 01:24:31,858
Mwebwe batatu bazi neza ko ari abanyabwenge, kuba bose.
1051
01:24:33,860 --> 01:24:36,321
Ibi ntibishobora kuba akazi
y'abanyeshuri barangije amashuri yisumbuye.
1052
01:24:38,990 --> 01:24:39,866
Barirukanwa?
1053
01:24:39,949 --> 01:24:43,870
Ibyo ni bike muri byo.
Isosiyete irabarega.
1054
01:24:43,953 --> 01:24:45,205
Kubarega kubera iki?
1055
01:24:45,288 --> 01:24:47,665
Twese twasinyanye amasezerano yo kutamenyekanisha
igihe twahawe akazi.
1056
01:24:47,749 --> 01:24:49,751
Bazacibwa amande ibihumbi magana.
1057
01:24:51,419 --> 01:24:53,463
Nta kibi bakoze.
1058
01:24:54,756 --> 01:24:56,341
Nzafata inshingano zuzuye.
1059
01:24:57,592 --> 01:24:59,719
Isi irushijeho kuba mibi?
1060
01:25:01,179 --> 01:25:05,141
Garuka kumunsi, ikirere,
abantu, nibindi byose byari bikomeye.
1061
01:25:06,976 --> 01:25:11,272
Ariko abantu muri iki gihe
gusa kwiyitaho ubwabo,
1062
01:25:11,356 --> 01:25:13,566
kandi umuryango urabora.
1063
01:25:15,068 --> 01:25:19,781
Nubwo bimeze bityo, umuntu ntagomba kuvuga,
1064
01:25:20,448 --> 01:25:23,368
"Ibintu byari byiza mu bihe byashize."
uburangare.
1065
01:25:23,451 --> 01:25:27,705
Ntabwo ari inshingano kuvuga
kubatigeze babaho.
1066
01:25:30,708 --> 01:25:35,130
Nkuko byari igihe cyingenzi kuri njye,
1067
01:25:36,005 --> 01:25:40,718
Nizere ko ari byiza cyane kumuntu.
1068
01:25:45,974 --> 01:25:47,934
Noneho babonye gusa umushahara?
1069
01:25:48,017 --> 01:25:50,687
Bwana Bong yavuze ko azafata
inshingano zuzuye kuri bo.
1070
01:25:50,770 --> 01:25:52,981
Yavuze ko yategetse byose.
1071
01:25:54,190 --> 01:25:58,111
Isosiyete abantu ntibigeze bagaragara
kubera ko yari umunyamakuru.
1072
01:25:58,987 --> 01:26:03,741
Yeguriye ubuzima bwe bwose Samjin,
ariko yarangije byose.
1073
01:26:08,913 --> 01:26:11,875
Yirata
ko umwana we yinjiye mu kigo kinini.
1074
01:26:11,958 --> 01:26:14,127
Kuki nta muntu uva aho
hano gushyingura?
1075
01:26:14,210 --> 01:26:16,045
Ntibashobora kuza inzira yose kuva i Seoul.
1076
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
{\ an8} BONG HYUN-CHEOL
1077
01:26:27,348 --> 01:26:28,975
Oh, my, ntabwo aragenda?
1078
01:26:29,058 --> 01:26:32,020
Umuhango wo gushyingura wari wapfuye
kubera ko nta bene wabo yari afite.
1079
01:26:32,103 --> 01:26:33,813
Ni umutware wa Bo-ram.
1080
01:27:27,825 --> 01:27:33,331
Kwiga Icyongereza ni ugusubiramo.
Komeza usubiremo.
1081
01:27:33,414 --> 01:27:36,584
Noneho hari aho ubuhanga bwawe
gusimbuka ku bushake, wabonye?
1082
01:27:38,086 --> 01:27:39,587
Nyamuneka ntucike intege.
1083
01:27:39,671 --> 01:27:41,130
Yego.
1084
01:27:48,554 --> 01:27:50,974
Madamu Lee? Madamu Lee!
1085
01:27:51,933 --> 01:27:54,852
Bambwiye ko ntagomba kuba inshuti yawe.
Numwana.
1086
01:27:55,436 --> 01:27:56,479
Choi Dong-su!
1087
01:27:57,605 --> 01:28:01,693
Ntuganire nawe.
Ninde uzi icyo ashobora gukora?
1088
01:28:02,652 --> 01:28:06,614
Iyo nza kuba wowe, nari gusezera.
1089
01:28:06,698 --> 01:28:08,825
Wabonye ibintu byawe byose.
1090
01:28:08,908 --> 01:28:10,576
Tugomba kugenda, nyagasani.
1091
01:28:25,466 --> 01:28:27,885
Madamu Song, urabyumva?
1092
01:28:27,969 --> 01:28:30,263
Kurimbura ibintu byose hano?
1093
01:28:30,346 --> 01:28:32,432
Oya, ubitwike.
1094
01:28:32,515 --> 01:28:34,475
Jya ku gisenge kandi ufite umwotsi.
1095
01:28:35,727 --> 01:28:38,187
Ushatse kuvuga iki?
1096
01:28:38,271 --> 01:28:40,064
Sinywa itabi.
1097
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
Ikinyamakuru SISA
1098
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
Nibagiwe kukubwira ibi.
1099
01:29:04,922 --> 01:29:06,591
{\ an8} Gufungura karaoke nshya.
1100
01:29:06,674 --> 01:29:09,510
Tugende turirimbe
kubera ko twese tumeze nabi?
1101
01:29:09,594 --> 01:29:13,348
Lee Ja-young! Shim Bo-ram! Reka tugende!
1102
01:29:13,431 --> 01:29:14,682
Ari he?
1103
01:29:14,766 --> 01:29:15,975
Icyongereza!
1104
01:29:16,059 --> 01:29:18,936
Amasomo y'inyongera aratangira uyumunsi. Urashonje?
1105
01:29:19,520 --> 01:29:21,356
Twese dukora ibi kugirango tubeho.
Reka tubanze turye.
1106
01:29:21,439 --> 01:29:22,482
Wabonye croissants?
1107
01:29:22,565 --> 01:29:24,442
Kurya ibyo aribyo byose, twatinze rwose.
1108
01:29:24,525 --> 01:29:27,278
Wowe guswera!
1109
01:29:31,783 --> 01:29:33,618
Mwa bakobwa mwe murakabije!
1110
01:29:34,285 --> 01:29:38,289
Wige Icyongereza kugirango uzamuke nabi?
1111
01:29:38,915 --> 01:29:40,333
Jung Yu-nah!
1112
01:29:40,416 --> 01:29:44,670
Igihe Bwana Kwak yagutotezaga,
warimo urira nkigisimba.
1113
01:29:44,754 --> 01:29:46,339
Wibuke ibyo nakoze?
1114
01:29:46,923 --> 01:29:49,926
Nakubise Mercedes we!
1115
01:29:50,009 --> 01:29:52,720
Kumenagura indorerwamo ye!
1116
01:29:52,804 --> 01:29:53,888
Afite ukuri!
1117
01:29:53,971 --> 01:29:55,264
Shim Bo-ram!
1118
01:29:55,890 --> 01:29:59,644
Iyo wamennye akaguru
mugihe wizeye uruzitiro rwo gutakaza urufunguzo rwawe,
1119
01:29:59,727 --> 01:30:01,687
ninde wakujyanye muri ER?
1120
01:30:01,771 --> 01:30:04,232
Ndetse nishyuye amafaranga yo kwivuza!
1121
01:30:04,315 --> 01:30:06,651
-Nishyuye 98.300 yatsindiye!
-Wishyuye 98.300 watsinze.
1122
01:30:06,734 --> 01:30:09,779
Niba udakuye inkota yawe,
ugomba guca ikintu!
1123
01:30:10,905 --> 01:30:12,740
Wibagirwe, genda!
1124
01:30:13,533 --> 01:30:16,202
Ntabwo ndeka!
1125
01:30:22,208 --> 01:30:25,044
Mfite irungu cyane!
1126
01:30:28,339 --> 01:30:30,591
Kuki urira?
1127
01:30:31,884 --> 01:30:33,594
Nturirire.
1128
01:30:33,678 --> 01:30:35,263
Hey, Dorothy.
1129
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Niyo mpamvu tugomba kubikora
jya mwishuri ryinyongera.
1130
01:30:39,433 --> 01:30:41,102
Ntabwo twigeze dukaraba inkota.
1131
01:30:43,187 --> 01:30:45,940
Ubuzima ku kazi ni urukurikirane rw'ubuhemu.
1132
01:30:47,024 --> 01:30:48,651
Sinzi ibi.
1133
01:31:19,473 --> 01:31:20,433
Amafaranga?
1134
01:31:24,854 --> 01:31:26,355
Amagambo menshi atoroshye.
1135
01:31:26,939 --> 01:31:29,233
Gukurura byose-nijoro ntabwo bihagije.
1136
01:31:29,317 --> 01:31:31,027
Ntukonone umwuka.
1137
01:31:39,493 --> 01:31:41,329
Bagomba kuba bakoze ijoro ryose.
1138
01:31:41,829 --> 01:31:43,581
Bagiye hanze.
1139
01:31:47,251 --> 01:31:49,545
Uzareba ukundi?
1140
01:31:49,629 --> 01:31:52,882
Ntugerageze kuba intwari.
Ibi natwe biratureba.
1141
01:32:16,989 --> 01:32:20,034
KOREA BAR
1142
01:32:20,910 --> 01:32:21,953
Reka dutangire.
1143
01:32:28,709 --> 01:32:31,337
Iyi nteruro yaje
mu kizamini hashize imyaka ibiri.
1144
01:32:31,420 --> 01:32:33,923
Ntabwo ari guhobera idubu bisanzwe,
1145
01:32:34,006 --> 01:32:36,217
ariko ubucuruzi lingo.
1146
01:32:36,300 --> 01:32:39,637
Ubu ni ingamba zo kugura,
1147
01:32:39,720 --> 01:32:44,642
muri sosiyete
ku gahato kubera ikibazo.
1148
01:32:44,725 --> 01:32:46,727
Billy Park ni nde?
1149
01:32:46,811 --> 01:32:49,146
Umujyanama uzwi cyane wa Wall Street,
umuskuti n'umuyobozi,
1150
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
ariko afite isano na Global Capital.
1151
01:32:52,024 --> 01:32:53,150
Isosiyete rusange.
1152
01:32:56,737 --> 01:33:01,117
Ibisobanuro, "Umurwa mukuru wisi urateganya
kugurisha isosiyete ikora ibikoresho bya elegitoroniki yo mu Buyapani. "
1153
01:33:01,200 --> 01:33:03,369
None Global Capital ni ubuhe bwoko?
1154
01:33:03,452 --> 01:33:05,246
Bagura imigabane
by'amasosiyete bagamije,
1155
01:33:05,329 --> 01:33:07,081
kandi ukoreshe ibyo nkibikoresho
ku nyungu z'igihe gito.
1156
01:33:07,164 --> 01:33:09,333
Muyandi magambo, abateye,
abashoramari.
1157
01:33:11,419 --> 01:33:13,421
Isosiyete yitwa S niyo ntego,
1158
01:33:13,504 --> 01:33:16,799
mu yandi magambo,
Umurwa mukuru wisi urimo kugura S,
1159
01:33:16,882 --> 01:33:19,343
gusa kuyigurisha muri societe y'Abayapani.
1160
01:33:19,844 --> 01:33:21,762
Muri make, "Kurya no kwiruka."
1161
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
Kuramo utishyuye.
1162
01:33:24,348 --> 01:33:27,393
Billy yari afite intego imwe,
kugabanya igiciro cyimigabane.
1163
01:33:27,476 --> 01:33:30,104
Kugirango Umurwa mukuru wisi ushobora guhunika
imigabane yacu kuhendutse.
1164
01:33:30,187 --> 01:33:31,981
Ja-young yiboneye fenol yamenetse,
1165
01:33:32,064 --> 01:33:33,816
na perezida yabikoresheje.
1166
01:33:33,899 --> 01:33:35,943
Yari azi igihe yasohotse,
imigabane yagabanuka,
1167
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
ntabwo rero yahagaritse kumeneka.
Yihutishije.
1168
01:33:38,321 --> 01:33:39,989
Amayobera yakemutse.
1169
01:33:40,072 --> 01:33:44,035
Yahimbye isesengura,
yabonye gutura, gutwikira ukuri.
1170
01:33:44,118 --> 01:33:45,828
Amasomo nyamukuru atangirira hano.
1171
01:33:45,911 --> 01:33:49,248
Umurwa mukuru wisi uzasaba kumugaragaro
guhuza ibigo bibiri.
1172
01:33:49,874 --> 01:33:52,251
Reba kuri ibi. Indege yamaze kubikwa.
1173
01:33:52,335 --> 01:33:54,503
Kuri uyu munsi, Billy azahaguruka muri Amerika.
1174
01:33:55,129 --> 01:33:59,008
Mu ncamake, inama izagurisha
sosiyete, Billy arahunga,
1175
01:33:59,091 --> 01:34:02,011
noneho abaturage bazabikora
ntuzigere uhabwa ingurane,
1176
01:34:03,387 --> 01:34:04,847
natwe tuzirukanwa.
1177
01:34:05,890 --> 01:34:07,475
Guswera!
1178
01:34:08,017 --> 01:34:10,811
Nasutse ubuto bwanjye muri iyi sosiyete!
1179
01:34:14,982 --> 01:34:16,817
Ntabwo ndi ku isaha yanjye!
1180
01:34:16,901 --> 01:34:20,071
Tugomba guhagarika ibi, uko byagenda kose!
1181
01:34:20,154 --> 01:34:24,075
Byemewe n'amategeko, uzi abanyamategeko?
Twabonye ibimenyetso bifatika hano!
1182
01:34:24,158 --> 01:34:26,952
Izi ni inyandiko zibwe.
Ntibashobora guhagarara mu rukiko.
1183
01:34:27,036 --> 01:34:29,914
Icyo dukeneye ubu ni dinamite.
1184
01:34:36,087 --> 01:34:37,338
Hano baraje.
1185
01:34:38,005 --> 01:34:39,924
Twatinze, Madamu Lee.
1186
01:34:40,007 --> 01:34:44,053
Wavuze ko uzi inzira.
Twazengurutse gusa.
1187
01:34:47,973 --> 01:34:50,309
Madamu Kim!
1188
01:34:51,519 --> 01:34:53,020
Naragukumbuye!
1189
01:34:53,104 --> 01:34:54,605
Nzanye imigati igoramye!
1190
01:34:54,688 --> 01:34:57,149
-Uri igisasu!
-Ni byiza!
1191
01:34:57,233 --> 01:34:59,819
-Bizakora, ntubitekereza?
-Ndatekereza ko bizashoboka.
1192
01:34:59,902 --> 01:35:03,114
-Ntabwo uzi neza.
-Birashoboka.
1193
01:35:03,197 --> 01:35:05,366
-Ntabwo ntekereza ko bizagenda neza.
-Tegereza.
1194
01:35:07,952 --> 01:35:11,997
Bite ho kubanza kuvugana numuyobozi?
1195
01:35:12,081 --> 01:35:14,333
Uburyo bushoboka ni
1196
01:35:14,417 --> 01:35:17,837
kugenda nyuma yuburyo bworoshye cyane.
1197
01:35:17,920 --> 01:35:20,297
Ntekereza ko ibyo aribyo hejuru
amahirwe yo gutsinda.
1198
01:36:36,582 --> 01:36:41,045
-Bwana. Umuyobozi.
-Umuswa we udashima!
1199
01:36:41,128 --> 01:36:45,508
Nibi bipimo byisi yose
wasezeranije?
1200
01:36:51,096 --> 01:36:54,183
Nabonye byose nabi.
1201
01:36:54,266 --> 01:36:58,562
Isosiyete nibyiza iyo ari nto.
1202
01:36:59,188 --> 01:37:03,526
Iyo ikura,
biragoye gukomeza kugenzura.
1203
01:37:03,609 --> 01:37:05,611
Sinshobora gupfobya
1204
01:37:05,694 --> 01:37:09,406
kuberako imibereho yabantu
Biterwa niyi sosiyete.
1205
01:37:11,909 --> 01:37:14,870
Hey! Wowe udusimba twizunguruka!
1206
01:37:15,454 --> 01:37:18,832
Mwese mwakoraga iki
mugihe Samjin yamanutse mu muyoboro?
1207
01:37:24,672 --> 01:37:28,259
Namwe basore rero mukomoka kuri Global Capital!
1208
01:37:30,010 --> 01:37:31,220
Sinzagurisha isosiyete yanjye.
1209
01:37:37,142 --> 01:37:39,478
Bwana Perezida, humura.
1210
01:37:39,562 --> 01:37:41,689
Nkuzimu!
1211
01:37:41,772 --> 01:37:44,567
Urirukanye, inkweto!
1212
01:37:49,572 --> 01:37:54,034
Bwana Perezida, niba urangije,
nyamuneka genda.
1213
01:37:54,118 --> 01:37:55,119
Niki?
1214
01:38:00,207 --> 01:38:03,127
Itsinda rya Samjin ni isosiyete.
1215
01:38:03,210 --> 01:38:04,253
Hey!
1216
01:38:23,564 --> 01:38:24,648
Billy!
1217
01:38:24,732 --> 01:38:26,609
Iyo nyandiko ivuga indi nkuru!
1218
01:38:33,032 --> 01:38:34,700
Nigute utinyuka?
1219
01:39:02,519 --> 01:39:05,064
Umwarimu wicyongereza yari afite ukuri.
"ku bushake."
1220
01:39:05,147 --> 01:39:06,482
Ubu ndashobora kumva icyongereza.
1221
01:39:06,565 --> 01:39:08,400
Nanjye mbona intego yacyo.
1222
01:40:41,660 --> 01:40:42,828
Madamu Lee!
1223
01:40:46,415 --> 01:40:49,293
Wanditse icya mbere
Raporo yamenetse, sibyo?
1224
01:40:50,794 --> 01:40:54,173
Yari asanzwe abizi, nubwo afite ibibazo.
1225
01:40:54,256 --> 01:40:55,174
Ufite gahunda ki?
1226
01:40:56,258 --> 01:40:58,510
Ntabwo ukorera ikigo cyubwishingizi?
1227
01:40:58,594 --> 01:41:01,472
Nakubwiye, Nkorera umunyamigabane.
1228
01:41:01,555 --> 01:41:06,018
Perezida ahora avuga ati,
"Samjin ni isosiyete."
1229
01:41:06,101 --> 01:41:07,770
Tugomba kuyikoresha ku nyungu zacu.
1230
01:41:07,853 --> 01:41:09,062
Kwemeza abanyamigabane?
1231
01:41:23,410 --> 01:41:25,329
Kwishyira hamwe nibyiza kubanyamigabane?
1232
01:41:25,412 --> 01:41:29,333
Amakimbirane yo kuyobora
yongera ububiko kuri bike,
1233
01:41:29,416 --> 01:41:30,459
ariko si igihe kirekire.
1234
01:41:30,542 --> 01:41:33,003
Mu gihe kirekire, imigabane
izaba icya gatatu cyagaciro kayo.
1235
01:41:36,048 --> 01:41:38,091
Nshobora kubona umukono wawe?
1236
01:41:49,645 --> 01:41:50,896
Reka turebe.
1237
01:41:56,401 --> 01:41:59,530
Kuki ukora byinshi
kuriyi sosiyete mbi?
1238
01:42:00,113 --> 01:42:01,824
Natekerezaga ko turi kumwe
1239
01:42:02,574 --> 01:42:06,870
yarimo akora ibintu
bikungahaza ubuzima bwabantu.
1240
01:42:08,163 --> 01:42:13,085
Ariko niba akazi kanjye karangiye
kubabaza abo bantu,
1241
01:42:14,002 --> 01:42:16,755
ndimo gukora iki?
1242
01:42:17,339 --> 01:42:20,592
Gushaka amafaranga? Kurokoka gusa?
1243
01:42:21,593 --> 01:42:26,348
Mara amasaha menshi yo kubyuka hano,
1244
01:42:26,431 --> 01:42:29,601
kandi ndashaka ko ibyo bifite icyo bivuze.
1245
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
Kandi ndashaka ko akazi kanjye kafasha abantu.
1246
01:42:42,155 --> 01:42:44,366
Umugabane wabantu hano ni 38,9 ku ijana.
1247
01:42:44,992 --> 01:42:46,910
Amasezerano yabanyamigabane
ongeraho kugeza 39.1 ku ijana,
1248
01:42:46,994 --> 01:42:49,246
kuzirikana
yo kongeramo no gukuramo 0,001 ku ijana.
1249
01:42:54,293 --> 01:42:56,920
Ibikubiye mu masezerano biroroshye.
1250
01:42:57,004 --> 01:42:59,506
Ishimire Isi Yose ya Samjin
bizagenwa
1251
01:43:00,757 --> 01:43:02,092
mu nama y'abanyamigabane.
1252
01:43:37,210 --> 01:43:38,128
Bahagarike!
1253
01:43:38,211 --> 01:43:39,338
Choi Dong-su, uri utubuto?
1254
01:43:39,421 --> 01:43:41,089
Mbega ukuntu watinyuka kwinjira hano!
1255
01:43:41,173 --> 01:43:43,216
-Kingura urugi!
-Kingura!
1256
01:44:05,697 --> 01:44:09,868
Ubushinjacyaha bwataye muri yombi abakozi batandatu
n'Umuyobozi Umuyobozi Oh Tae-young,
1257
01:44:10,577 --> 01:44:14,414
kimwe na Perezida Billy Park kuri
kurenga ku itegeko ryo kubungabunga ubuziranenge bw’amazi.
1258
01:44:14,498 --> 01:44:18,794
{\ an8} Abanyamigabane bagaragaje ari benshi,
1259
01:44:18,877 --> 01:44:22,339
{\ an8} na 68,3 ku ijana muri bo batoye
kwanga guhuza.
1260
01:44:22,422 --> 01:44:26,551
{\ an8} Hazashyirwaho umuyobozi mushya
mu nama yabo itaha.
1261
01:44:26,635 --> 01:44:30,222
Umuyobozi wa Samjin Oh Vuba-cheol
yasabye imbabazi kumugaragaro.
1262
01:44:30,305 --> 01:44:33,892
Samjin nayo izishyura
abahohotewe na miliyoni 130 batsinze buri umwe,
1263
01:44:33,976 --> 01:44:36,478
kandi yarahiriye kuzuza
gahunda yayo yo gutunganya muri Okju.
1264
01:44:36,561 --> 01:44:38,689
Nkuko wabivuze, twongeye kugaruka hano.
1265
01:44:39,940 --> 01:44:43,485
Nzajya gusura umuyobozi
n'abakuru b'imidugudu.
1266
01:44:51,118 --> 01:44:52,995
IKIZAMINI CYA 47 CY'IKINYARWANDA
1267
01:44:53,620 --> 01:44:57,624
Ndashobora kubikora, urashobora kubikora,
turashobora kubikora! TOEIC!
1268
01:45:00,627 --> 01:45:03,255
URUTONDE RW'UMUYOBOZI W'UMUFASHA
LEE JA-URUBYIRUKO, JUNG YU-NAH, SHIM BO-RAM
1269
01:45:17,102 --> 01:45:19,021
GAHUNDA YO KUBARA SAMJIN
1270
01:45:24,234 --> 01:45:29,031
Jin-yi, ntutekereze ko isi yawe ibaho
mu mbibi zashyizweho n'abandi.
1271
01:45:29,114 --> 01:45:31,867
Buri gihe ukora ibintu ukunda, sawa?
1272
01:45:31,950 --> 01:45:34,536
Madamu Shim, nshobora kwiyitaho.
1273
01:45:37,247 --> 01:45:38,915
Nkuko mubibona,
1274
01:45:38,999 --> 01:45:41,043
abaguzi paradigima irahinduka.
1275
01:45:41,126 --> 01:45:43,003
Kopi rero natekereje ni,
1276
01:45:53,138 --> 01:45:55,682
Itsinda rishinzwe gucunga umusaruro wa gatatu,
Lee Ja-young kuvuga.
1277
01:45:57,517 --> 01:45:59,436
Nibyo, icyo cyari igitekerezo cyanjye.
1278
01:45:59,519 --> 01:46:02,355
Icyuma gitandukanya imashini imesa.
1279
01:46:04,232 --> 01:46:05,150
Yego.
1280
01:46:42,687 --> 01:46:45,398
-Yu-nah, ufite umukunzi?
-Ni iki?
1281
01:46:47,442 --> 01:46:50,278
Noneho ko perezida yakwanze,
uri inyuma yumuyobozi?
1282
01:46:51,446 --> 01:46:53,073
Ntabwo akuze cyane kuri wewe?
1283
01:47:01,456 --> 01:47:02,541
Hey.
1284
01:47:03,834 --> 01:47:06,211
Tekereza ku bucuruzi bwawe bwite.
1285
01:47:06,795 --> 01:47:08,713
Wibande ku buzima bwawe bubi.
1286
01:50:21,114 --> 01:50:26,119
Ibisobanuro byahinduwe na: Tae Jo